1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.BZ 3 00:00:48,181 --> 00:00:49,769 אל תכריח אותי לעשות זה, פרנק. 4 00:00:51,810 --> 00:00:53,815 אקסל הוא כמו כלב עם עצם. 5 00:00:53,895 --> 00:00:54,733 אם אין לך את הביצים לשחק. 6 00:00:56,147 --> 00:00:57,694 גָלוּי לֵב. 7 00:01:22,799 --> 00:01:25,096 ♪ אין סיכוי שהרגע קיבלתי את עצמי ♪ 8 00:01:25,176 --> 00:01:27,807 ♪ במצב הזה ממש כאן ♪ 9 00:01:27,887 --> 00:01:30,018 ♪ כסף נושף עם החלונות למטה ♪ 10 00:01:30,098 --> 00:01:32,312 ♪ עומד לבזבז קצת זמן עם החברים שלי ♪ 11 00:01:32,392 --> 00:01:34,064 ♪ החיים קיבלו כיוון חדש ♪ 12 00:01:34,144 --> 00:01:35,232 ♪ השקעתי מדי ♪ 13 00:01:35,312 --> 00:01:37,442 ♪ עטוף מדי בחרא שלי ♪ 14 00:01:37,522 --> 00:01:39,069 ♪ הדשא לא תמיד ירוק יותר ♪ 15 00:01:39,149 --> 00:01:40,237 האם הוכחת את העלונים 16 00:01:40,317 --> 00:01:42,280 לפני שהדפסת אותם, פרנק? 17 00:01:42,360 --> 00:01:43,114 הא? 18 00:01:43,194 --> 00:01:46,243 כמובן שהגהתי את העלונים. 19 00:01:46,323 --> 00:01:49,492 - הוכחה יסודית, לא הוכחה פרנקית. 20 00:01:50,535 --> 00:01:52,249 אני בחוץ מכאן. 21 00:01:52,329 --> 00:01:53,500 - הא? 22 00:01:53,580 --> 00:01:55,418 רגע, ספיד רייסר. 23 00:01:55,498 --> 00:01:58,171 הגברת שלך מגיעה בכל רגע. 24 00:01:58,251 --> 00:02:00,090 - תוכל בבקשה להפסיק לקרוא לה גברתי? 25 00:02:00,170 --> 00:02:01,341 היא לא הגברת שלי. 26 00:02:01,421 --> 00:02:03,301 אני יודע שאתה מחבב אותה. 27 00:02:03,381 --> 00:02:05,178 תשאיר את העלונים שלה ליד הדלת. 28 00:02:05,258 --> 00:02:06,012 - הא? 29 00:02:06,092 --> 00:02:08,306 תשאיר את העלונים שלה ליד הדלת. 30 00:02:08,386 --> 00:02:11,101 - למה אתה לא נותן לה אותם בעצמך? 31 00:02:11,181 --> 00:02:12,519 - כי אני לא יכול. 32 00:02:12,599 --> 00:02:15,313 יש לי מקום להיות בו לעסקים. 33 00:02:15,393 --> 00:02:19,025 אתה מקום לעסקים איתי. 34 00:02:19,105 --> 00:02:21,653 - הייתי רוצה להיות במקום שבו אני רוצה להיות. 35 00:02:21,733 --> 00:02:23,780 ♪ אין סיכוי שהרגע קיבלתי את עצמי ♪ 36 00:02:23,860 --> 00:02:26,283 ♪ במצב הזה ממש כאן ♪ 37 00:02:26,363 --> 00:02:28,785 ♪ נואש אמיתי ואני במנוסה ♪ 38 00:02:28,865 --> 00:02:31,288 ♪ אני הולך לדחוף אותו להילוך חמישי ♪ 39 00:02:31,368 --> 00:02:33,039 ♪ החיים קיבלו הרבה שיעורים ♪ 40 00:02:33,119 --> 00:02:33,873 ♪ אני אף פעם לא מדגיש את זה ♪ 41 00:02:33,953 --> 00:02:36,418 ♪ כי ככה הם החיים ♪ 42 00:02:36,498 --> 00:02:38,628 ♪ דשא לא תמיד ירוק יותר בצד הזה ♪ 43 00:02:38,708 --> 00:02:41,214 ♪ אבל לפעמים אתה צריך לקחת את הסיכון הזה ♪ 44 00:02:41,294 --> 00:02:43,633 ♪ זה לא זמן טוב שבאת בשבילו ♪ 45 00:02:43,713 --> 00:02:46,136 ♪ חיי המסיבה כשאתה רואה אותי עכשיו ♪ 46 00:02:46,216 --> 00:02:48,263 ♪ מצאתי את החופש שלי בעולם הזה ♪ 47 00:02:48,343 --> 00:02:50,515 ♪ אז אני הולך לרכב על הגלגלים מאהבה ♪ 48 00:02:50,595 --> 00:02:53,393 ♪ אני רוח חופשית ♪ 49 00:02:53,473 --> 00:02:55,353 ♪ בלי לאן ללכת ♪ 50 00:02:55,433 --> 00:02:58,398 ♪ אני רוח חופשית ♪ 51 00:02:58,478 --> 00:03:00,191 ♪ אני תמיד בדרכים ♪ 52 00:03:00,271 --> 00:03:02,569 ♪ אני נוסע מסביב לעולם מקצה לקצה ♪ 53 00:03:02,649 --> 00:03:03,862 ♪ הייתי עושה הכל שוב ♪ 54 00:03:03,942 --> 00:03:05,363 ♪ בלי חרטות ♪ 55 00:03:05,443 --> 00:03:10,201 ♪ והם לא יכולים לדעת לי שום דבר עליי ♪ 56 00:03:10,281 --> 00:03:12,787 ♪ רוח חופשית, כן ♪ 57 00:03:12,867 --> 00:03:16,037 ♪ רוח חופשית, כן ♪ 58 00:03:19,958 --> 00:03:22,714 ♪ אני רוח חופשית ♪ 59 00:03:22,794 --> 00:03:24,591 ♪ בלי לאן ללכת ♪ 60 00:03:24,671 --> 00:03:27,510 ♪ אני רוח חופשית ♪ 61 00:03:27,590 --> 00:03:29,471 ♪ אני תמיד בדרכים ♪ 62 00:03:29,551 --> 00:03:31,973 ♪ אני נוסע מסביב לעולם מקצה לקצה ♪ 63 00:03:32,053 --> 00:03:33,266 ♪ הייתי עושה הכל שוב ♪ 64 00:03:33,346 --> 00:03:34,809 ♪ בלי חרטות ♪ 65 00:03:34,889 --> 00:03:39,564 ♪ והם לא יכולים לדעת לי שום דבר עליי ♪ 66 00:03:39,644 --> 00:03:42,150 ♪ רוח חופשית כן ♪ 67 00:03:42,230 --> 00:03:45,316 ♪ רוח חופשית כן ♪ 68 00:03:49,404 --> 00:03:51,868 ♪ אני רוח חופשית ♪ 69 00:03:51,948 --> 00:03:54,037 ♪ בלי לאן ללכת ♪ 70 00:03:54,117 --> 00:03:56,998 ♪ אני רוח חופשית ♪ 71 00:03:57,078 --> 00:03:58,875 ♪ אני תמיד בדרכים ♪ 72 00:03:58,955 --> 00:04:01,378 ♪ אני נוסע מסביב לעולם מקצה לקצה ♪ 73 00:04:01,458 --> 00:04:02,629 ♪ הייתי עושה הכל שוב ♪ 74 00:04:02,709 --> 00:04:04,214 ♪ בלי חרטות ♪ 75 00:04:04,294 --> 00:04:08,802 ♪ והם לא יכולים לדעת לי שום דבר עליי ♪ 76 00:04:08,882 --> 00:04:11,429 ♪ רוח חופשית כן ♪ 77 00:04:11,509 --> 00:04:14,596 ♪ רוח חופשית כן ♪ 78 00:04:41,289 --> 00:04:42,123 גרסיאס. 79 00:04:59,224 --> 00:05:00,058 לא. 80 00:05:25,917 --> 00:05:27,547 אין קמביו היום. 81 00:05:27,627 --> 00:05:29,048 כל בנק סגור. 82 00:05:29,128 --> 00:05:30,550 זה יום החוקה. 83 00:05:33,174 --> 00:05:35,180 - תזמון גרוע - בשבילך. 84 00:05:35,260 --> 00:05:36,306 זמן טוב עבורנו. 85 00:05:36,386 --> 00:05:38,099 אנחנו תמיד פתוחים. 86 00:05:41,057 --> 00:05:42,976 - דופק את מכסה המנוע. - כן. 87 00:05:48,106 --> 00:05:48,940 - כן. 88 00:05:50,191 --> 00:05:53,323 בעתיד, אל תתלבש כמו בולשיט. 89 00:05:55,530 --> 00:05:57,285 בולזי נועד להיפגע. 90 00:06:01,870 --> 00:06:02,999 - גרסיאס, אמיגו. 91 00:06:04,914 --> 00:06:05,748 תודה. 92 00:06:09,419 --> 00:06:11,257 אתה צריך לשלם היום. 93 00:06:11,337 --> 00:06:13,593 אמרתי לך שדדו אותי שוטרים. 94 00:06:13,673 --> 00:06:16,342 זו לא בעיה שלי. 95 00:06:19,387 --> 00:06:21,559 אני יכול לקבל את הכסף לך תוך 48 שעות. 96 00:06:21,639 --> 00:06:23,892 - זה 48 שעות יותר מדי. 97 00:06:24,726 --> 00:06:29,192 יש לי הצעות אחרות מהגרינגו העשיר שליד. 98 00:06:29,272 --> 00:06:30,777 אני רוצה לבנות את בית החלומות שלי כאן. 99 00:06:30,857 --> 00:06:32,487 כבר יש לו בית. 100 00:06:32,567 --> 00:06:34,572 - אבל אין מספיק חניה למסיבות שלו. 101 00:06:34,652 --> 00:06:36,282 הם מדהימים. 102 00:06:36,362 --> 00:06:37,909 - אני, אני אזרוק מדהים, 103 00:06:37,989 --> 00:06:39,244 אני אעשה מסיבות טובות יותר ממנו, 104 00:06:39,324 --> 00:06:42,247 ואני אזמין אותך למסיבות שלי. 105 00:06:42,327 --> 00:06:45,416 בבקשה, בבקשה רק תזרוק לי עצם. 106 00:06:45,496 --> 00:06:46,581 שדדו אותי. 107 00:06:47,707 --> 00:06:49,792 אני אתן לך 24 שעות. 108 00:06:51,085 --> 00:06:53,296 אבל אתה נותן לי בטחונות. 109 00:06:55,048 --> 00:06:56,970 זֶה? 110 00:06:57,050 --> 00:06:59,973 אתה, אתה יודע שזה שווה הרבה יותר 111 00:07:00,053 --> 00:07:00,890 מהמקדמה שלי, נכון? 112 00:07:00,970 --> 00:07:02,016 אני יודע. 113 00:07:02,096 --> 00:07:03,848 רולקס קונה לך יום. 114 00:07:09,354 --> 00:07:10,855 - בסדר, בסדר. 115 00:07:11,898 --> 00:07:12,732 בַּטוּחַ. 116 00:07:17,695 --> 00:07:18,488 בְּסֵדֶר. 117 00:07:30,792 --> 00:07:35,797 ♪ אמרו לי שאני יכול להיות כל מה שרציתי להיות ♪ 118 00:07:36,047 --> 00:07:40,889 ♪ ובכן אלוהים אמר שאתה לא יכול להרוויח כסף לחיות את החלום שלך ♪ 119 00:07:40,969 --> 00:07:45,974 ♪ אבל אם אתה מסתכל על האנשים שהם טובים ממני ♪ 120 00:07:46,224 --> 00:07:50,106 ♪ נסה למצוא דרך סביב ערכת הכוח הזו ♪ 121 00:07:50,186 --> 00:07:52,734 ♪ מה זה בכלל אומר, מה זה בכלל אומר ♪ 122 00:07:52,814 --> 00:07:55,361 ♪ מה זה אומר ♪ 123 00:07:55,441 --> 00:07:58,031 ♪ מה זה בכלל אומר, מה זה בכלל אומר ♪ 124 00:07:58,111 --> 00:08:00,867 ♪ מה זה אומר ♪ 125 00:08:00,947 --> 00:08:03,119 ♪ קום, לך לעבודה ♪ 126 00:08:03,199 --> 00:08:07,290 ♪ לך לישון ואולי תוכל לראות ♪ 127 00:08:08,413 --> 00:08:09,834 הו, חזרת. 128 00:08:09,914 --> 00:08:11,419 מעלה תביעות בכל הארץ 129 00:08:11,499 --> 00:08:15,882 כי מקסיקו... למה אתה מפנה לנו זמן לדבר? 130 00:08:15,962 --> 00:08:16,716 על מה? 131 00:08:16,796 --> 00:08:18,217 - ה-50 שלך. 132 00:08:18,297 --> 00:08:20,261 אני לא רוצה לדבר על ה-50 שלי. 133 00:08:20,341 --> 00:08:22,305 - לעבור חצי מאה זה עניין גדול. 134 00:08:22,385 --> 00:08:23,598 קרטל מקסיקני. 135 00:08:23,678 --> 00:08:26,643 פעולות הכרייה, מקסיקו היו לעתים קרובות מאוד- 136 00:08:26,723 --> 00:08:27,810 אנחנו חייבים לעשות מסיבה. 137 00:08:27,890 --> 00:08:29,103 אני לא רוצה לעשות מסיבה. 138 00:08:29,183 --> 00:08:31,314 אני בכנות, אני לא רוצה להסב תשומת לב לזה. 139 00:08:31,394 --> 00:08:32,565 זה מיוחד, בן. 140 00:08:32,645 --> 00:08:34,525 אני אחזור לחנות ואעשה קצת עבודה. 141 00:08:34,605 --> 00:08:35,360 אני אוהב אותך. 142 00:08:35,440 --> 00:08:36,194 נתראה מאוחר יותר. 143 00:08:36,274 --> 00:08:37,028 - אין מה לעשות. 144 00:08:37,108 --> 00:08:38,196 כולנו נתפסים. 145 00:08:38,276 --> 00:08:40,031 זה המייסד, שנשאר אנונימי. 146 00:08:40,111 --> 00:08:41,449 - זה פשוט משהו מיוחד 147 00:08:41,529 --> 00:08:43,076 שאני עובד עליו, בסדר? 148 00:08:43,156 --> 00:08:44,577 - מה? 149 00:08:44,657 --> 00:08:46,746 Corporacion de Oro הוא אחד מ- 150 00:08:46,826 --> 00:08:48,206 - כלום. 151 00:08:48,286 --> 00:08:49,499 למה אתה חשאי? 152 00:08:49,579 --> 00:08:50,708 - תפסיק לדאוג בקשר לזה. 153 00:08:50,788 --> 00:08:53,002 -בפעמים היחידות שאתה נמצא, זה רע. 154 00:08:53,082 --> 00:08:54,212 - האם היית מפסיק את זה? 155 00:08:54,292 --> 00:08:55,046 הכל בסדר. 156 00:08:55,126 --> 00:08:55,880 אני אוהב אותך. 157 00:08:55,960 --> 00:08:58,091 לָלֶכֶת לִישׁוֹן. - כן, כן, כן. 158 00:08:58,171 --> 00:08:58,925 היא עדות לכושר ההמצאה האנושי, 159 00:08:59,005 --> 00:09:01,174 משאבים יקרי ערך אינסופיים 160 00:09:02,508 --> 00:09:05,723 והמציאות המורכבת של פועלים בעולם של היום. 161 00:09:05,803 --> 00:09:06,808 חדשות מרעננות. 162 00:09:06,888 --> 00:09:09,974 אנחנו לוקחים אותך לסן דייגו, קליפורניה. 163 00:09:34,916 --> 00:09:38,669 היי, מה שלום מעצב העלונים הכי טוב בעיר? 164 00:09:39,629 --> 00:09:41,342 - זה רף די נמוך. 165 00:09:41,422 --> 00:09:44,137 בכל זאת אתה די טוב, 166 00:09:44,217 --> 00:09:48,308 אבל אולי קצת מרושל בעבודה האחרונה הזו. 167 00:09:48,388 --> 00:09:49,726 - למה אתה מתכוון? 168 00:09:49,806 --> 00:09:53,059 משהו התערבב עם ההזמנה שלי. 169 00:09:56,938 --> 00:09:58,067 - זו בדיחה. 170 00:09:58,147 --> 00:09:59,861 - נראה לי די אמיתי. 171 00:09:59,941 --> 00:10:04,240 - זו מתיחה שאני משחק עם החברים שלי לפוקר. 172 00:10:04,320 --> 00:10:06,072 יכול היה להטעות אותי. 173 00:10:08,074 --> 00:10:10,121 ובכן, אמרת שאני טוב. 174 00:10:10,201 --> 00:10:12,040 אולי טוב מדי. 175 00:10:12,120 --> 00:10:13,538 - אף פעם לא טוב מדי. 176 00:10:25,633 --> 00:10:26,467 אוי ילד. 177 00:10:44,026 --> 00:10:45,361 אני יודע, נכון? 178 00:10:46,737 --> 00:10:48,451 היא אולי נראית כמו מכה אותך, 179 00:10:48,531 --> 00:10:51,037 אבל היא בימר בשבילי. 180 00:10:51,117 --> 00:10:52,830 אתה מבין שזה לא בימר, נכון? 181 00:10:52,910 --> 00:10:55,291 דלת הנהג הזו נדבקת מתישהו, בנאדם. 182 00:10:55,371 --> 00:10:56,626 אין לזה אפילו ידית. 183 00:10:56,706 --> 00:10:58,002 פשוט תפתח אותו מבפנים. 184 00:10:58,082 --> 00:10:59,250 הכל טוב. 185 00:11:01,794 --> 00:11:02,795 - אלוהים אדירים. 186 00:11:03,713 --> 00:11:05,885 אתה יכול להיכנס מהצד הזה. 187 00:11:05,965 --> 00:11:07,595 הו, מה הריח הזה? 188 00:11:07,675 --> 00:11:08,429 צִ'ילִי? 189 00:11:12,346 --> 00:11:13,681 שָׁלוֹם! 190 00:11:40,708 --> 00:11:42,043 רולקס, בבקשה. 191 00:11:45,379 --> 00:11:47,051 תודה רבה. 192 00:11:47,131 --> 00:11:48,553 אִמָא. 193 00:11:51,302 --> 00:11:52,306 כֵּן. 194 00:13:09,964 --> 00:13:11,427 הקטור. 195 00:13:11,507 --> 00:13:13,554 יש לנו מתרסקים. 196 00:13:28,816 --> 00:13:29,654 ♪ מישהו בבקשה יגיד לי ♪ 197 00:13:29,734 --> 00:13:31,322 ♪ מה אני צריך לעשות כדי להמציא ♪ 198 00:13:31,402 --> 00:13:33,950 ♪ יש לי כסף בראש כמעט כל יום ♪ 199 00:13:34,030 --> 00:13:36,619 ♪ הפופים שלי על התיק שלי משקיעה לשקיעה ♪ 200 00:13:36,699 --> 00:13:39,121 ♪ אבל אני לא מנסה לשמוע שום דבר לתחת שלו לא אמר ♪ 201 00:13:39,201 --> 00:13:41,582 ♪ אני קופץ לשוט ואז אני הכנס את המפתח במתג ההצתה ♪ 202 00:13:41,662 --> 00:13:44,126 ♪ אני בדרך למקום אליו להגשים את החלומות שלי ♪ 203 00:13:44,206 --> 00:13:46,879 ♪ יש לי הבלאגן בדם ורידים שואבים שאפתנות ♪ 204 00:13:46,959 --> 00:13:49,298 ♪ רק תן לי את הלולאה ו לבצע זה כל מה שאני צריך לעשות ♪ 205 00:13:49,378 --> 00:13:50,132 ♪ כן, נכון ♪ 206 00:13:50,212 --> 00:13:52,385 ♪ אבל זה לא כל כך פשוט להגשים חלום ♪ 207 00:13:52,465 --> 00:13:53,928 ♪ לגבש תכנית כסף ♪ 208 00:13:54,008 --> 00:13:55,179 ♪ אני צריך לבנות צוות ♪ 209 00:13:55,259 --> 00:13:56,264 ♪ ויש לי בעיות אמון ♪ 210 00:13:56,344 --> 00:13:57,765 ♪ אז אף אחד לא יעשה ♪ 211 00:13:57,845 --> 00:13:58,891 ♪ אני צריך צוות נאמן ♪ 212 00:13:58,971 --> 00:14:00,518 ♪ כמה או רק שניים ♪ 213 00:14:00,598 --> 00:14:02,645 ♪ ואז כולנו יכולים להוציא את התוכנית לפועל ♪ 214 00:14:02,725 --> 00:14:03,980 ♪ תראה לפופים שלי שאני הגבר ♪ 215 00:14:04,060 --> 00:14:05,564 היי שכנה, מה שלומך? 216 00:14:05,644 --> 00:14:08,609 כמה ילדים משאירים זבל במגרש שלי. 217 00:14:08,689 --> 00:14:11,612 אז פשוט חשבתי שאביא את זה לכאן. 218 00:14:14,070 --> 00:14:17,910 אני אזרוק קצת מזה מעבר לשער בשבילך 219 00:14:17,990 --> 00:14:20,788 אז אתה יודע שזה שם. 220 00:14:22,870 --> 00:14:24,542 ♪ מרגיש, הדורכים על סמים ♪ 221 00:14:24,622 --> 00:14:25,876 ♪ רק תרגיל רגש ♪ 222 00:14:25,956 --> 00:14:26,711 תודה לך. 223 00:14:26,791 --> 00:14:28,629 ♪ כישורי הצד המזרחי מונעים עסקאות חיים ♪ 224 00:14:28,709 --> 00:14:29,964 ♪ איפה איש המחסן ♪ 225 00:14:30,044 --> 00:14:31,757 ♪ על שעשו את אותו החרא שהם עשו ♪ 226 00:14:31,837 --> 00:14:33,801 ♪ זה עדיין מספר ♪ 227 00:14:34,715 --> 00:14:35,886 היי. 228 00:14:35,966 --> 00:14:37,054 - שנייה אחת. 229 00:14:37,134 --> 00:14:38,219 וואו, הו, בנאדם. 230 00:14:39,887 --> 00:14:41,142 תראה את זה, הא? 231 00:14:41,222 --> 00:14:42,973 זה לא משהו? 232 00:14:45,643 --> 00:14:47,189 פופ, אמרתי, לא. 233 00:14:47,269 --> 00:14:49,900 - למה אנחנו לא יכולים לחגוג? 234 00:14:49,980 --> 00:14:51,444 להגיע ל-50 זו ברכה. 235 00:14:51,524 --> 00:14:53,195 - לא בעיניי, זה לא. 236 00:14:53,275 --> 00:14:55,323 - לך תנקה את העיניים. 237 00:14:55,403 --> 00:14:57,950 - אני בהרבה מאיפה שאני צריך להיות בגיל הזה. 238 00:14:58,030 --> 00:14:58,948 - אומר מי? 239 00:15:00,241 --> 00:15:02,204 אמא שלך הייתה הורגת כדי לחיות עד גיל 50. 240 00:15:02,284 --> 00:15:04,206 פופ, בדיוק דיברנו על זה. 241 00:15:04,286 --> 00:15:06,542 אני לא, אני לא רוצה להסב תשומת לב לזה. 242 00:15:06,622 --> 00:15:07,668 זה יום ההולדת שלי. 243 00:15:07,748 --> 00:15:11,005 - אני מתכוון לחגוג איתך או בלעדיך. 244 00:15:11,085 --> 00:15:12,670 אתה הילד היחיד שלי. 245 00:15:13,504 --> 00:15:16,093 אז זהו, זה יום מיוחד עבורי. 246 00:15:16,173 --> 00:15:17,636 תקשיב לי. 247 00:15:17,716 --> 00:15:19,885 היום בו הפכתי לאבא. 248 00:15:20,761 --> 00:15:23,309 בסדר, יהיה לך כיף לעשות את זה. 249 00:15:23,389 --> 00:15:26,729 - ואני מזמין את החברים והלקוחות הכי טובים שלנו. 250 00:15:26,809 --> 00:15:30,980 אני רוצה שכולם יחגגו וישמעו את החדשות הגדולות שלי. 251 00:15:33,816 --> 00:15:35,151 - איזה חדשות גדולות? 252 00:15:38,779 --> 00:15:40,030 - אני פורש. 253 00:15:41,031 --> 00:15:42,533 - אתה פורש. 254 00:15:44,285 --> 00:15:46,499 מעולם לא חשבתי שתפסיק לעבוד. 255 00:15:46,579 --> 00:15:48,250 - הגיע הזמן. 256 00:15:48,330 --> 00:15:49,877 העיניים שלי נורות. 257 00:15:49,957 --> 00:15:51,962 שלי, זרימת הדם שלי גרועה. 258 00:15:52,042 --> 00:15:53,294 אני צריך לנוח. 259 00:15:54,712 --> 00:15:57,843 מה שמביא אותי לנושא המתנה שלך. 260 00:15:57,923 --> 00:15:59,512 לא, אתה לא צריך לתת לי מתנה. 261 00:15:59,592 --> 00:16:01,680 עשית, עשית מספיק. 262 00:16:01,760 --> 00:16:05,264 - אני מעניק לך את החנות בחינם וברורה. 263 00:16:10,686 --> 00:16:11,941 - לעזאזל, לא. 264 00:16:12,021 --> 00:16:13,818 לא, לא תודה. 265 00:16:13,898 --> 00:16:15,236 חשבתי שתהיה מאושר. 266 00:16:15,316 --> 00:16:16,946 לא עוד זקן... אני צריך שינוי גדול יותר. 267 00:16:17,026 --> 00:16:17,780 - מביט מעבר לכתף. 268 00:16:17,860 --> 00:16:18,614 אני צריך שינוי גדול יותר. 269 00:16:18,694 --> 00:16:19,657 כן, אתה הולך לקבל שינוי גדול. 270 00:16:19,737 --> 00:16:20,491 - לא. - שינוי גדול. 271 00:16:20,571 --> 00:16:21,367 תקשיב לי, תקשיב. 272 00:16:21,447 --> 00:16:22,201 זה גם מה שאני חושב. 273 00:16:22,281 --> 00:16:23,577 שינוי גדול. - שינוי יסודי. 274 00:16:23,657 --> 00:16:24,703 לא, אתה יכול. 275 00:16:24,783 --> 00:16:26,705 אני צריך משהו אחר לגמרי. 276 00:16:26,785 --> 00:16:27,623 - תעשה מה שאתה רוצה עם החנות. 277 00:16:27,703 --> 00:16:28,457 - לא, לא. 278 00:16:28,537 --> 00:16:29,291 - אתה צובע את הקירות. 279 00:16:29,371 --> 00:16:31,373 אל תהיה מכה, פרנק. 280 00:16:55,314 --> 00:16:56,148 גָלוּי לֵב. 281 00:17:04,740 --> 00:17:07,037 תעשה טובה לשנינו. 282 00:17:07,117 --> 00:17:08,369 תמכור את החנות. 283 00:17:11,163 --> 00:17:12,376 קניתי את זה בשביל המשפחה שלנו. 284 00:17:12,456 --> 00:17:15,459 בבקשה פשוט תמכור את החנות המזוינת. 285 00:17:16,710 --> 00:17:18,674 אמרתי לך שיש לי תוכניות אחרות. 286 00:17:18,754 --> 00:17:20,885 - תוכניות, תוכניות, תוכניות. 287 00:17:20,965 --> 00:17:21,882 איזה תוכניות? 288 00:17:23,342 --> 00:17:25,177 למה אתה לא יכול להגיד לי? 289 00:17:29,181 --> 00:17:31,312 תשקול את ההצעה שלי, בסדר? 290 00:17:31,392 --> 00:17:32,855 שלטון חופשי. 291 00:17:32,935 --> 00:17:34,520 אתה יכול להרחיב ו- 292 00:17:35,646 --> 00:17:36,400 - לא. 293 00:17:36,480 --> 00:17:37,526 ותהפוך את המקום הזה לשלך. 294 00:17:37,606 --> 00:17:38,986 - לא. 295 00:17:39,066 --> 00:17:41,614 תראה, תעשה עוד עיצוב. 296 00:17:41,694 --> 00:17:43,657 עשה יותר עיצוב ופחות Xerox. 297 00:17:43,737 --> 00:17:47,536 אף אחד, לעזאזל, כבר לא אומר סרוקס, אבא. 298 00:17:47,616 --> 00:17:50,664 אתה רוצה לעשות מה שאני רוצה ליום ההולדת שלי? 299 00:17:50,744 --> 00:17:52,708 תמכור את החנות המזוינת. 300 00:17:52,788 --> 00:17:54,832 בסדר, תפרוש, תירגע. 301 00:17:55,874 --> 00:17:56,754 זה מה שאני רוצה. 302 00:17:56,834 --> 00:17:59,632 חשבתי שזה ישמח אותך. 303 00:17:59,712 --> 00:18:00,466 בגלל זה. 304 00:18:07,303 --> 00:18:08,265 אני יכול לעזור לך? 305 00:18:08,345 --> 00:18:10,935 אה, אנחנו כאן כדי לראות אותו. 306 00:18:11,015 --> 00:18:12,144 אתה יכול לדבר איתו. 307 00:18:12,224 --> 00:18:13,646 באנו לראות אותך. 308 00:18:14,560 --> 00:18:16,982 כל מה שאתה צריך אתה שואל אותי. 309 00:18:17,062 --> 00:18:18,526 הוא רוצה לצאת מהעסק. 310 00:18:18,606 --> 00:18:21,737 הו, אבל הוא כל כך טוב בזה. 311 00:18:21,817 --> 00:18:23,948 בוא נדבר בחוץ. 312 00:18:24,028 --> 00:18:24,865 - על מה זה, הא? 313 00:18:24,945 --> 00:18:26,909 על מה זה, הא? 314 00:18:26,989 --> 00:18:29,662 - אני מתרשם מעבודת היד של בנך. 315 00:18:29,742 --> 00:18:30,496 כך גם החברה שלי. 316 00:18:30,576 --> 00:18:31,413 - זין אחד בשנה. תישאר כאן. 317 00:18:31,493 --> 00:18:33,999 חברה, הא? 318 00:18:35,914 --> 00:18:37,711 אתה בטוח יודע איך לבחור אותו, מותק. 319 00:18:37,791 --> 00:18:39,380 - בסדר. הישאר מחוץ לחנות המזוינת שלי, בנאדם. 320 00:18:39,460 --> 00:18:40,214 תתרחקי מהחיים שלי. 321 00:18:40,294 --> 00:18:41,298 - אל תכריח אותי לעשות את זה. 322 00:18:41,378 --> 00:18:42,508 אל תעשה את זה, אל תכריח אותי לעשות את זה, פרנק. 323 00:18:42,588 --> 00:18:43,342 - אתה פאקינג מאיים עלי? 324 00:18:43,422 --> 00:18:46,053 אל תכריח אותי לעשות את זה, פרנק. 325 00:18:46,133 --> 00:18:47,930 יש לי את הביצים שלך בידיים. 326 00:18:48,010 --> 00:18:49,557 אל תגרום לי ללחוץ. 327 00:18:55,851 --> 00:18:57,106 נתראה בקרוב, חבר. 328 00:19:31,804 --> 00:19:33,392 היי, סליחה שאיחרתי. 329 00:19:33,472 --> 00:19:35,269 עצרו אותי על הגבול. 330 00:19:35,349 --> 00:19:36,312 18 גלגלים. 331 00:19:36,392 --> 00:19:38,022 הייתי צריך להיות איפשהו לפני שעה. 332 00:19:38,102 --> 00:19:38,897 שוב, אני מצטער. 333 00:19:38,977 --> 00:19:42,860 אני, אממ, יש לי רק עוד משימה אחת לבצע. 334 00:19:42,940 --> 00:19:44,403 אני צריך ללכת להחליף כסף. 335 00:19:44,483 --> 00:19:45,613 יש לי רק שטרות בארה"ב. 336 00:19:45,693 --> 00:19:46,860 - זה בסדר. 337 00:19:49,947 --> 00:19:50,951 למה אתה לא נותן לי פשוט להחליף אותם? 338 00:19:51,031 --> 00:19:52,202 אני ארגיש יותר טוב. 339 00:19:52,282 --> 00:19:53,829 ואני ארגיש יותר טוב אם תשלם לי עכשיו 340 00:19:53,909 --> 00:19:56,248 כדי שאוכל להמשיך את היום שלי. 341 00:19:58,038 --> 00:20:00,419 אתה יודע מה, יש לי, יש לי רולקס כאן. 342 00:20:00,499 --> 00:20:01,879 אתה יכול להשתמש בטחונות אלה. 343 00:20:01,959 --> 00:20:04,628 היי תראה, אני לא חנות משכון. 344 00:20:08,048 --> 00:20:08,882 - לעזאזל. 345 00:20:15,556 --> 00:20:18,395 אממ, אז תן לי, תן לי פשוט ללכת לשנות את זה 346 00:20:18,475 --> 00:20:19,563 ומיד אחזור. 347 00:20:19,643 --> 00:20:21,979 לא, אל תדאג, הבנתי. 348 00:20:27,151 --> 00:20:27,985 - לעזאזל. 349 00:20:59,266 --> 00:21:01,480 פופ, מה קורה? 350 00:21:01,560 --> 00:21:02,690 היי, אתה בסדר? 351 00:21:02,770 --> 00:21:04,650 -כן, אני בסדר. 352 00:21:04,730 --> 00:21:07,319 הבחור הזה מהיום השני כאן. 353 00:21:07,399 --> 00:21:09,279 אומר שאתה חייב לו טובה או משהו. 354 00:21:09,359 --> 00:21:11,031 אני לא חייב לו חרא. 355 00:21:11,111 --> 00:21:12,863 תשים אותו בטלפון. 356 00:21:14,406 --> 00:21:16,495 אחי, מה לעזאזל הבעיה שלך? 357 00:21:16,575 --> 00:21:17,496 - אין בעיה. 358 00:21:17,576 --> 00:21:19,415 ברגע שתבצע את ההזמנה המיוחדת שלי. 359 00:21:19,495 --> 00:21:23,961 ליידי אמרה שזה גאג שאתה משחק על החברים שלך לפוקר השיכורים. 360 00:21:24,041 --> 00:21:25,546 לגרום לזה להיראות אמיתי. 361 00:21:25,626 --> 00:21:30,047 מהמר שהפדלים יסכימו אלא אם כן תכין לי. 362 00:21:32,216 --> 00:21:33,050 - לעזאזל. 363 00:21:50,317 --> 00:21:51,071 - לא. 364 00:21:51,151 --> 00:21:53,070 - בסדר, תחזיק את זה. 365 00:21:54,530 --> 00:21:55,364 כֵּן. 366 00:21:56,448 --> 00:21:57,282 מה קורה? 367 00:21:59,952 --> 00:22:00,789 כן, כן, אני אעשה, 368 00:22:00,869 --> 00:22:02,291 כן, אני אוודא שאבדוק את זה. 369 00:22:02,371 --> 00:22:03,834 בְּהֶחלֵט. 370 00:22:03,914 --> 00:22:04,748 כֵּן. 371 00:22:06,875 --> 00:22:07,709 מַה? 372 00:22:09,378 --> 00:22:10,132 אין גבר. 373 00:22:10,212 --> 00:22:11,049 לא, זה טוב. 374 00:22:11,129 --> 00:22:12,384 כן, הבימר בסדר, אחי. 375 00:22:12,464 --> 00:22:13,802 הביים, הבימר בסדר. 376 00:22:13,882 --> 00:22:17,598 ואתה דואג לקחת לטפל גם בתינוק שלי, בסדר? 377 00:22:17,678 --> 00:22:18,724 בְּסֵדֶר? 378 00:22:18,804 --> 00:22:20,806 אתה נמנע מהם מהמורות. 379 00:22:35,028 --> 00:22:36,867 אתה יודע שברחתי את הפאנקיסט הזה והכל, בנאדם. 380 00:22:36,947 --> 00:22:38,615 תודה לך. - כן. 381 00:22:43,036 --> 00:22:44,249 אכלת במכונית המזוינת שלי? 382 00:22:44,329 --> 00:22:45,793 מה דאגת לגבי זוג צ'יטוס, בנאדם? 383 00:22:45,873 --> 00:22:46,919 אכלת במכונית שלי. 384 00:22:46,999 --> 00:22:48,295 - פרנק. אני לא אוכל במכונית שלי. 385 00:22:48,375 --> 00:22:49,129 - זאת הקלטת? 386 00:22:49,209 --> 00:22:50,005 אתה יודע שאף אחד לא אוכל- - זאת הקלטת? 387 00:22:50,085 --> 00:22:51,006 - במכונית. - זאת הקלטת? 388 00:22:51,086 --> 00:22:51,840 - אל תתחיל אפילו עם המכונית שלך. 389 00:22:51,920 --> 00:22:52,674 איפה הגריל שלי? 390 00:22:58,677 --> 00:23:01,475 ♪ ושמעתי אותך לעצמי ♪ 391 00:23:01,555 --> 00:23:04,478 ♪ לא רציתי אותך בסביבה ♪ 392 00:23:04,558 --> 00:23:07,397 ♪ אני כל כך מצטער מותק ♪ 393 00:23:07,477 --> 00:23:10,359 ♪ אני הולך להפוך את העניינים ♪ 394 00:23:10,439 --> 00:23:12,820 ♪ ל, לאהוב אותך ♪ 395 00:23:12,900 --> 00:23:16,073 ♪ כל אמא אוהבת את התינוק שלה ♪ 396 00:23:16,153 --> 00:23:20,994 ♪ כאילו מוזיקה טובה לנשמה ♪ 397 00:23:21,074 --> 00:23:23,163 ♪ אתה יכול לשמוע ♪ 398 00:23:23,243 --> 00:23:27,084 ♪ הישען עליי כשאתה צריך אותי ♪ 399 00:23:27,164 --> 00:23:30,838 ♪ יש לי כל כך הרבה אהבה לתת ♪ 400 00:23:30,918 --> 00:23:32,506 ♪ אוהב לתת ♪ 401 00:23:34,129 --> 00:23:34,963 - שלום? 402 00:23:36,882 --> 00:23:37,716 אתה פותח? 403 00:23:39,051 --> 00:23:41,390 ♪ יש לי כל כך הרבה אהבה לתת ♪ 404 00:23:41,470 --> 00:23:42,888 - לא, אנחנו לא. 405 00:23:44,348 --> 00:23:46,895 החבר שלי שלח אותי לכאן כדי לשכנע אותך. 406 00:23:46,975 --> 00:23:50,607 ממ, טוב זה לא יקרה. 407 00:23:50,687 --> 00:23:51,775 הוא עלול לשלם לך כסף אמיתי 408 00:23:51,855 --> 00:23:54,987 עבור הזיוף אם אתה עושה מזה מספיק. 409 00:23:55,067 --> 00:23:55,821 תחשוב על. 410 00:23:55,901 --> 00:23:58,699 אקסל הוא כמו כלב עם עצם. 411 00:23:58,779 --> 00:24:01,034 הוא לעולם לא ירפה מזה. 412 00:24:01,114 --> 00:24:02,950 - זו לא בעיה שלי. 413 00:24:07,204 --> 00:24:08,458 - הנה. 414 00:24:08,538 --> 00:24:13,088 קח את המספר שלי למקרה שתצטרך עזרה בניהולו 415 00:24:13,168 --> 00:24:14,715 או לעצור לדרינק. 416 00:24:14,795 --> 00:24:17,676 שנינו עובדים בבר שלו, אטלס. 417 00:24:40,320 --> 00:24:43,490 ובכן, אם זה לא רמברנדט המקומי שלנו. 418 00:24:44,700 --> 00:24:45,913 - הנה הוא. 419 00:24:45,993 --> 00:24:47,247 איש הכבוד. 420 00:24:47,327 --> 00:24:48,829 אז יש לנו עסקה? 421 00:24:51,289 --> 00:24:54,710 - אפשר לקבל כמה משקאות בבית? 422 00:24:56,461 --> 00:24:59,134 מה זה, מה זה הוויסקי הזה 423 00:24:59,214 --> 00:25:01,303 שם בבקבוק הזכוכית? 424 00:25:01,383 --> 00:25:03,635 - כן. הו, אני רוצה את זה. 425 00:25:25,574 --> 00:25:26,408 זה טוב. 426 00:25:31,121 --> 00:25:32,205 אה, עוד אחד. 427 00:25:34,124 --> 00:25:35,587 זה אלף דולר לבקבוק. 428 00:25:35,667 --> 00:25:36,463 עוד אחד. 429 00:25:36,543 --> 00:25:39,087 תן לו עוד משקה, אקסל. 430 00:25:59,274 --> 00:26:03,278 - אם אני מרוויח לך כסף, אתה פעל לפי התנאים שלי. 431 00:26:04,404 --> 00:26:06,076 אל תבזבז את זה בארצות הברית. 432 00:26:06,156 --> 00:26:08,620 איפה עוד לעזאזל אני הולך לבזבז את זה? 433 00:26:08,700 --> 00:26:09,746 - מקסיקו. 434 00:26:09,826 --> 00:26:10,914 - למה? 435 00:26:10,994 --> 00:26:13,417 - יותר כסף עבור הכסף שלך. 436 00:26:13,497 --> 00:26:14,459 פחות חום אמריקאי. 437 00:26:14,539 --> 00:26:15,794 אמריקאים נהרגים שם. 438 00:26:15,874 --> 00:26:19,711 - אם אין לך כדורים לשחק, אל תשחק. 439 00:26:25,550 --> 00:26:28,348 תקשיב לי, אל תהיה פזיז. 440 00:26:28,428 --> 00:26:29,641 תקבע מקום ראשון. 441 00:26:29,721 --> 00:26:33,145 לעולם אל תסחור בדולרים בשדה תעופה גדול או בבנק. 442 00:26:33,225 --> 00:26:34,730 הימנע גם מבתי מלון גדולים. 443 00:26:34,810 --> 00:26:37,107 בחר מקומות רחוק מהגרירות הראשיות 444 00:26:37,187 --> 00:26:41,445 כמו עמדת קמביו עם חור חרא, דלפק בחנות צמיגים. 445 00:26:41,525 --> 00:26:43,113 ככל שהנקודה מחוספסת יותר כך ייטב. 446 00:26:43,193 --> 00:26:44,448 בחר מקום שבו סופרים אותו ביד. 447 00:26:44,528 --> 00:26:46,074 החרא הזה לא יעוף על ידי אף אחד 448 00:26:46,154 --> 00:26:48,285 עם מוח גדול משלך. 449 00:26:48,365 --> 00:26:49,119 אני מדבר על סוג המקום 450 00:26:49,199 --> 00:26:50,912 שם הם אפילו לא יודעים על עושי כסף. 451 00:26:50,992 --> 00:26:52,497 אתה נתפס, אתה בורח. 452 00:26:52,577 --> 00:26:55,625 אתה לא עומד שם ונראה כמו אידיוט. 453 00:26:55,705 --> 00:26:59,459 אם אתה צריך לחשוב על זה, זה מאוחר מדי. 454 00:27:04,422 --> 00:27:07,637 גזר הדין בגין החזקת כסף מזויף במקסיקו 455 00:27:07,717 --> 00:27:09,553 זה מינימום 12 שנים. 456 00:27:11,054 --> 00:27:13,810 בהצלחה במציאת עורך דין שמדבר בשפה שלך. 457 00:27:13,890 --> 00:27:16,226 אם אתה טיפש אתה תמות. 458 00:27:19,771 --> 00:27:21,068 אל תהיה טיפש. 459 00:27:21,148 --> 00:27:21,982 - בסדר. 460 00:27:23,150 --> 00:27:24,234 בסדר, אני בפנים. 461 00:27:25,485 --> 00:27:26,615 בוא נעשה את זה לעזאזל. 462 00:27:26,695 --> 00:27:28,200 הו, אין, אין אנחנו. 463 00:27:28,280 --> 00:27:29,447 אני, אני טס סולו. 464 00:27:30,407 --> 00:27:33,163 אני אוהב להישאר מתחת לרדאר, אתה יודע? 465 00:27:33,243 --> 00:27:34,581 ביי, פרנק. 466 00:27:34,661 --> 00:27:36,246 כן, צ'אט מעולה. 467 00:27:37,622 --> 00:27:39,419 הוא דפוק מזוין. 468 00:27:39,499 --> 00:27:44,462 אחי, זה סוג של צרות של ימים עברו. 469 00:27:46,173 --> 00:27:49,805 פרנק, חשבתי שאתה מוותר על החרא הזה. 470 00:27:49,885 --> 00:27:52,554 - עשיתי, ואז פשוט השתגעתי. 471 00:27:55,307 --> 00:27:59,060 לא יכולתי להתמודד עם עתיד ילד העתק בן ה-50 שלי. 472 00:28:02,230 --> 00:28:04,653 למה שלא תגיד למטומטם הזה לא, בנאדם? 473 00:28:04,733 --> 00:28:06,113 מה הוא יכול לעשות? 474 00:28:06,193 --> 00:28:08,028 הוא יכול להעליב אותי. 475 00:28:08,904 --> 00:28:09,821 - בשביל מה? 476 00:28:10,906 --> 00:28:13,995 כלומר, הצלחת, לא בזבזת את זה. 477 00:28:14,075 --> 00:28:16,661 - לא ביליתי אותו על אדמת ארה"ב. 478 00:28:19,456 --> 00:28:20,290 - בנאדם. 479 00:28:21,374 --> 00:28:22,167 אני יודע. 480 00:28:25,253 --> 00:28:30,091 אני עומד בפני לפחות 20 שנה בכלא רק על זה שעשה את זה. 481 00:28:32,886 --> 00:28:35,559 - הו אחי, הלוואי שהיית בא אליי ראשון. 482 00:28:35,639 --> 00:28:37,644 כן, הלוואי והייתי גם. 483 00:28:48,068 --> 00:28:51,783 ♪ חי באמריקה, בכנות, זה נס ♪ 484 00:28:51,863 --> 00:28:56,868 ♪ שרבים מאיתנו לא התייאשו ♪ 485 00:28:57,410 --> 00:28:59,708 ♪ פוליטיקאים אף פעם לא עוקבים אחרי ♪ 486 00:28:59,788 --> 00:29:01,585 ♪ על ההבטחה שלהם ש לא אכפת להם ♪ 487 00:29:01,665 --> 00:29:04,629 ♪ כי כסף הוא רק אלוהים שהם סומכים עליו ♪ 488 00:29:04,709 --> 00:29:05,922 ♪ לא אכפת להם, לא אכפת להם ♪ 489 00:29:06,002 --> 00:29:06,923 ♪ אף פעם לא היה אכפת מאיתנו ♪ 490 00:29:07,003 --> 00:29:10,635 ♪ זו הסיבה שהם אף פעם לא תן לנו את מה שאנחנו רוצים ♪ 491 00:29:10,715 --> 00:29:12,304 ♪ או מה שאנחנו צריכים ♪ 492 00:29:12,384 --> 00:29:15,140 ♪ אבל הם אומרים לנו מה אנחנו רוצים לשמוע ♪ 493 00:29:15,220 --> 00:29:17,726 כל כך הרבה הזדמנויות, מותק. 494 00:29:17,806 --> 00:29:21,104 ואני יכול לראות את אקסל ריזורט וספא. 495 00:29:21,184 --> 00:29:23,773 אקסל ספורט בר אנד גריל. 496 00:29:23,853 --> 00:29:25,192 אנחנו הולכים להיות הבעלים של כל העיר המזוינת הזו 497 00:29:25,272 --> 00:29:27,485 כשנסיים, מותק. 498 00:29:27,565 --> 00:29:30,030 זו העיר של אקסל עכשיו, מותק. 499 00:29:30,110 --> 00:29:32,279 זו העיר של אקסל, מותק. 500 00:29:33,238 --> 00:29:37,287 זה יפה ונקי באופן מפתיע. 501 00:29:37,367 --> 00:29:40,540 אתה חושב שאני אביא אותך לחור חרא. 502 00:29:40,620 --> 00:29:43,168 כן, יש לך בעבר. 503 00:29:43,248 --> 00:29:44,544 קדימה. 504 00:29:44,624 --> 00:29:45,792 יא, יא, יא! 505 00:29:46,710 --> 00:29:47,672 אקסל כאן, מותק. 506 00:29:47,752 --> 00:29:48,673 המלך כאן. 507 00:30:49,606 --> 00:30:50,694 - היי. 508 00:30:50,774 --> 00:30:52,025 ניירות. 509 00:30:56,363 --> 00:30:58,326 - במה נהגתי במהירות מופרזת? 510 00:30:58,406 --> 00:30:59,240 אוי, אוי. 511 00:31:45,453 --> 00:31:47,622 תשב. 512 00:31:52,377 --> 00:31:53,131 - מי אתה? 513 00:31:53,211 --> 00:31:54,424 איפה אני? 514 00:31:54,504 --> 00:31:57,302 הבאת צרות לשכונה 515 00:31:57,382 --> 00:31:59,429 זה עושה לי צרות. 516 00:31:59,509 --> 00:32:02,182 אתה מביא לך צרות. 517 00:32:02,262 --> 00:32:07,267 הרשה לי להציע כמה עצות שכנות. 518 00:32:07,642 --> 00:32:08,396 - בשכנות. 519 00:32:08,476 --> 00:32:10,645 אתה שכן מחורבן. 520 00:32:16,276 --> 00:32:17,527 גָלוּי לֵב. 521 00:32:27,412 --> 00:32:30,915 - בכנות הייתי מעדיף כמו פשטידה 522 00:32:32,208 --> 00:32:34,297 או קיש או משהו. 523 00:32:34,377 --> 00:32:36,591 מה העצה שלך? 524 00:32:36,671 --> 00:32:38,506 - לך הביתה. - אני בבית. 525 00:32:41,134 --> 00:32:43,139 זה הבית שלי. 526 00:32:43,219 --> 00:32:44,974 ברגע שהם מסיימים לבנות אותו. 527 00:32:45,054 --> 00:32:48,978 בית הבנוי על חול לא יכול לעמוד. 528 00:32:49,058 --> 00:32:52,273 ובכן, זה אירוני. 529 00:32:52,353 --> 00:32:55,402 פסוק בתנ"ך מאת עובד שטן. 530 00:32:55,482 --> 00:32:57,570 שמתם לב פעם כמה קלישאות ישנות 531 00:32:57,650 --> 00:33:00,278 נראה רלוונטי ולעתים קרובות במקום? 532 00:33:01,946 --> 00:33:03,948 במיוחד במקרה שלך? 533 00:33:06,284 --> 00:33:07,622 אני, אני לא מכיר אותך. 534 00:33:07,702 --> 00:33:08,665 אתה לא מכיר אותי. 535 00:33:08,745 --> 00:33:11,501 אני יודע שאתה אדיב. 536 00:33:11,581 --> 00:33:13,249 אמריקאי, נמרץ. 537 00:33:14,125 --> 00:33:17,378 ניסה לשחק מלך בארץ חסרת החוק. 538 00:33:21,633 --> 00:33:23,430 אתה חושב שאתה יותר חכם מכולם 539 00:33:23,510 --> 00:33:26,179 בעולם הבלתי מאולף, נכון? 540 00:33:29,057 --> 00:33:31,813 - מה זה לעזאזל? 541 00:33:31,893 --> 00:33:33,064 זה אמיתי? 542 00:33:33,144 --> 00:33:36,651 הכל כאן אמיתי. 543 00:33:36,731 --> 00:33:40,068 זו הייתה מתנה מבורכת מהקרטל. 544 00:33:44,405 --> 00:33:45,994 אז אתה קרטל. 545 00:33:46,074 --> 00:33:48,121 הו, פרנק, 546 00:33:48,201 --> 00:33:52,375 ג'נטלמן לא שואל שאלות כאלה את המארח שלו. 547 00:33:52,455 --> 00:33:56,876 הו, אלוהים, כן, ובכן, מארח לא מסמם בדרך כלל 548 00:33:57,961 --> 00:33:59,879 ולחטוף את האורח שלהם. 549 00:34:00,755 --> 00:34:03,011 אני מנסה למנוע ממך לגמור 550 00:34:03,091 --> 00:34:04,512 באחת מהקופסאות האלה. 551 00:34:04,592 --> 00:34:06,347 אני לא אגיע לאחד מהקופסאות האלה. 552 00:34:06,427 --> 00:34:07,182 אני לא- 553 00:34:07,262 --> 00:34:10,685 - שילמת את שלך קבלן במזומן מזויף, פרנק. 554 00:34:10,765 --> 00:34:12,812 שלם לי עכשיו. 555 00:34:12,892 --> 00:34:13,646 - מה? 556 00:34:13,726 --> 00:34:14,481 לא. 557 00:34:14,561 --> 00:34:16,896 אל תכחיש את זה. 558 00:34:28,825 --> 00:34:30,246 - אז הוא קשור? 559 00:34:30,326 --> 00:34:33,333 המשפחה שלו היא קבוצה מאוד לא נעימה. 560 00:34:33,413 --> 00:34:36,082 ובזכותך הוא בכלא. 561 00:34:43,298 --> 00:34:44,093 - מי אתה לעזאזל? 562 00:34:44,173 --> 00:34:47,263 למה אנחנו לא יכולים פשוט לדבר גבר אל גבר? 563 00:34:47,343 --> 00:34:49,015 לעולם אל תראה או תספר לאדם 564 00:34:49,095 --> 00:34:51,347 יותר ממה שהוא צריך לדעת. 565 00:34:53,224 --> 00:34:54,646 אני אשלם למפקד המשטרה 566 00:34:54,726 --> 00:34:58,441 והקבלן שלך עם כסף אמיתי, 567 00:34:58,521 --> 00:35:02,987 בתמורה אתה נותן לי את המעשה בחלקך. 568 00:35:03,067 --> 00:35:04,197 - מה זאת אומרת לתת לך? 569 00:35:04,277 --> 00:35:08,615 אנחנו בעד לשלם את החוב שלך, פרנק. 570 00:35:18,333 --> 00:35:21,005 - איך אני בכלל יודע שאוכל לסמוך עליך? 571 00:35:21,085 --> 00:35:22,715 אתה יכול לסמוך על כך שאני היחיד 572 00:35:22,795 --> 00:35:25,882 עומד בינך לבין הגמול. 573 00:36:27,527 --> 00:36:30,658 מה אתם עושים בנכס שלי? 574 00:36:30,738 --> 00:36:33,369 פשוט צמרנו עד שעת המסיבה. 575 00:36:33,449 --> 00:36:34,450 - רוצה להרביץ? 576 00:36:35,910 --> 00:36:37,829 - מי עושה מסיבה? 577 00:36:39,080 --> 00:36:41,127 השטן שליד? 578 00:36:41,207 --> 00:36:42,462 - אלוהים או שטן. 579 00:36:47,171 --> 00:36:49,510 זה תלוי את מי אתה שואל באמת. 580 00:36:49,590 --> 00:36:53,222 יש אומרים שהוא הקים פיראט שלל, הפך את עצמו לפרנואיד. 581 00:36:54,345 --> 00:36:56,601 יש לו תותחי תליינים, 582 00:36:56,681 --> 00:36:59,142 מכשירי עינויים מכל סוג. 583 00:37:00,017 --> 00:37:02,190 - בנוסף בר פתוח. 584 00:37:02,270 --> 00:37:03,771 - זה מדהים. 585 00:37:05,898 --> 00:37:08,696 אה, אתם יכולים ללכת לשוטט בשטח שלו? 586 00:37:08,776 --> 00:37:11,616 אני לא רוצה שום דבר מהשטויות האלה כאן. 587 00:37:15,116 --> 00:37:19,036 אה, ואתה יכול לנקות גם את החרא הזה, בבקשה? 588 00:37:43,227 --> 00:37:44,562 - מעופש? - לא. 589 00:37:45,938 --> 00:37:47,774 פשוט איבדתי את התיאבון. 590 00:37:51,611 --> 00:37:53,362 אפשר לשבת? 591 00:37:55,990 --> 00:37:57,245 אז אתה כאן בשביל הכיף? 592 00:37:57,325 --> 00:37:58,287 - סליחה. 593 00:37:58,367 --> 00:37:59,539 אני חייב להשתמש בשירותים. 594 00:37:59,619 --> 00:38:00,748 - חכה עד שנזמין. 595 00:38:00,828 --> 00:38:02,709 אני לא יכול לחכות. 596 00:38:02,789 --> 00:38:04,040 היי. 597 00:38:21,098 --> 00:38:21,933 - היי. - היי. 598 00:38:23,017 --> 00:38:24,439 - באיזו קומה? 599 00:38:24,519 --> 00:38:25,520 - אה, חמישי. 600 00:38:28,022 --> 00:38:31,446 אתה הולך, אתה הולך לדפוק אותי שוב? 601 00:38:31,526 --> 00:38:34,111 אני כאן כדי להרים את המעשה. 602 00:38:35,613 --> 00:38:36,409 - אמרתי לא. 603 00:38:37,573 --> 00:38:40,955 כדאי שתחשוב על זה מחדש החלטה מזוינת כל עוד אתה יכול. 604 00:38:45,540 --> 00:38:46,335 אני לא יודע למה אתה עוקב אחרי. 605 00:38:46,415 --> 00:38:48,463 זה לא שיש לי את המעשה כאן. 606 00:38:48,543 --> 00:38:50,047 - בטח. 607 00:38:50,127 --> 00:38:50,962 נֶחְמָד. 608 00:38:55,466 --> 00:38:57,680 הבוס שלי עושה לך טובה מזוינת. 609 00:38:57,760 --> 00:38:58,681 אל תעשה את זה קשה. 610 00:38:58,761 --> 00:39:00,475 - זה סקסי באופן מפתיע. 611 00:39:26,622 --> 00:39:30,459 אתה לא יכול לברוח, דיאבלו יקבל את מה שהוא רוצה! 612 00:39:40,887 --> 00:39:42,683 אתה חייב לצאת מהעיר. 613 00:39:42,763 --> 00:39:43,559 איפה הבחור שלך? 614 00:39:43,639 --> 00:39:45,603 - הוא החליט להישאר ולחטט. 615 00:39:45,683 --> 00:39:46,896 - רעיון טיפשי. 616 00:39:46,976 --> 00:39:49,232 כן, ובכן, הוא חושב שהוא יכול להערים על כולם. 617 00:39:49,312 --> 00:39:51,108 כן, גם אני עשיתי. 618 00:39:51,188 --> 00:39:53,152 אתה יודע שכל זה באשמתך, נכון? 619 00:39:53,232 --> 00:39:54,195 - איך זו אשמתי? 620 00:39:54,275 --> 00:39:55,530 אתה זה שמדפיס כסף מצחיק. 621 00:39:55,610 --> 00:39:56,906 אתה זה שהראה את הכסף המצחיק 622 00:39:56,986 --> 00:39:57,990 לחבר שלך. 623 00:39:58,070 --> 00:40:00,034 - לא הראיתי לו כלום. 624 00:40:00,114 --> 00:40:00,868 אני צריך שנייה. 625 00:40:00,948 --> 00:40:02,286 אני, אני, אני צריך לחשוב. 626 00:40:02,366 --> 00:40:04,035 פשוט תעצור איפשהו. 627 00:40:24,931 --> 00:40:26,435 אני הולך לנמנם. 628 00:40:26,515 --> 00:40:30,937 - אתה יכול לקחת את הספה או לבקש מדלפק הקבלה עריסה. 629 00:40:32,521 --> 00:40:33,356 - הו, עבודה. 630 00:40:36,108 --> 00:40:37,693 היי, נקשרתי. 631 00:40:38,611 --> 00:40:39,695 אני כל כך מצטער. 632 00:40:41,238 --> 00:40:43,578 תראה, מה שאתה, מה שאתה צריך, אתה, אתה מקבל את זה? 633 00:40:43,658 --> 00:40:46,077 בסדר, אתה פשוט ממשיך לבנות. 634 00:40:47,495 --> 00:40:48,833 אני אתפוס אותך בקרוב. 635 00:40:48,913 --> 00:40:50,126 בְּסֵדֶר. 636 00:40:50,206 --> 00:40:51,040 מַה? 637 00:40:52,833 --> 00:40:53,754 הם פאקינג פאנקיסטים. 638 00:40:53,834 --> 00:40:56,212 פשוט, פשוט תגיד להם לעזוב. 639 00:40:59,590 --> 00:41:01,804 יש 30 או 40 כאלה, בסדר. 640 00:41:01,884 --> 00:41:02,722 לְחַרְבֵּן. 641 00:41:02,802 --> 00:41:04,136 בסדר, בסדר. 642 00:41:05,846 --> 00:41:06,681 בְּסֵדֶר. 643 00:41:11,435 --> 00:41:12,353 - אתה בסדר? 644 00:41:13,521 --> 00:41:14,734 - כן. 645 00:41:14,814 --> 00:41:17,817 המזל שלי פשוט הולך מרע לגרוע יותר. 646 00:41:19,276 --> 00:41:21,529 תזדיין תנומה, אני צריך משקה. 647 00:42:38,355 --> 00:42:40,444 ♪ בדרך כלל לא מפחד ♪ 648 00:42:40,524 --> 00:42:45,241 ♪ אני לא עושה טעויות גדולות ו♪ 649 00:42:45,321 --> 00:42:47,910 ♪ אתה כל כך טוב אליי ואני עצבני ♪ 650 00:42:47,990 --> 00:42:50,705 ♪ לא אמורות להיות לי שאלות לגבי זה ♪ 651 00:42:50,785 --> 00:42:55,790 ♪ אני רק רוצה לקחת את הזמן שלי באהבה ♪ 652 00:42:56,624 --> 00:42:59,005 ♪ אז אם אתה נופל אחורה, רק תהיה כנה ♪ 653 00:42:59,085 --> 00:43:02,091 ♪ אני לא רוצה לאבד אותך אני מבטיח ♪ 654 00:43:02,171 --> 00:43:06,429 ♪ דע שאולי אני שואל הרבה ♪ 655 00:43:06,509 --> 00:43:10,850 ♪ תגיד לי האם אתה מחכה כאן ♪ 656 00:43:10,930 --> 00:43:13,519 ♪ חכה כאן ♪ 657 00:43:13,599 --> 00:43:17,481 ♪ חכה לי כאן ♪ 658 00:43:17,561 --> 00:43:21,402 ♪ תגיד לי האם אתה מחכה כאן ♪ 659 00:43:21,482 --> 00:43:24,196 ♪ חכה כאן ♪ 660 00:43:24,276 --> 00:43:27,196 ♪ חכה לי כאן ♪ 661 00:43:39,125 --> 00:43:41,877 אני צריך להשתמש בחדר הנשים. 662 00:44:52,156 --> 00:44:53,160 - האם אתה בטוח שאתה עדיין רוצה לעשות את זה? 663 00:44:53,240 --> 00:44:55,246 לא מאוחר מדי לשנות את דעתך. 664 00:44:55,326 --> 00:44:58,207 - אני פשוט אעמיד פנים שאני גיבורה בסרט ג'יימס בונד. 665 00:44:58,287 --> 00:45:01,127 - פשוט שחרר את המעשה ו תצא משם לעזאזל, בסדר? 666 00:45:01,207 --> 00:45:06,128 - אל תדאג, אני לא אתקע מסביב להקרבה פולחנית. 667 00:45:29,693 --> 00:45:32,196 רוצה שאני אגיד לך תודה. 668 00:45:57,221 --> 00:45:59,390 היי, מה קורה? 669 00:46:01,934 --> 00:46:04,815 אספתי כמה מזכרות די מגניבות. 670 00:46:04,895 --> 00:46:06,984 - אני מעדיף את שלי מלוטש 671 00:46:07,064 --> 00:46:10,738 לשרשרת עדינה עם צמיד תואם 672 00:46:10,818 --> 00:46:11,735 או כתר. 673 00:46:12,778 --> 00:46:16,160 -החבר'ה שמוכרים את אלה היו עפר עניים, מטונפים בסמרטוטים, 674 00:46:16,240 --> 00:46:19,243 אבל כיסיהם נוצצים בזהב. 675 00:46:20,995 --> 00:46:23,334 אתה יכול לקנות כל דבר בעיר הזאת, מל. 676 00:46:26,125 --> 00:46:28,464 אתה לא מרגיש רע? 677 00:46:28,544 --> 00:46:29,506 על מה? 678 00:46:29,586 --> 00:46:32,509 מעודד אותם. 679 00:46:33,799 --> 00:46:36,764 הם גונבים מהמכרה. 680 00:46:37,803 --> 00:46:39,350 לעשירים יש יותר ממה שהם צריכים. 681 00:46:39,430 --> 00:46:43,020 הכורים עולים על הדרך היחידה שהם יכולים. 682 00:46:43,100 --> 00:46:45,105 אם הם לא יחלפו את חלקם, הקרטלים יעשו זאת. 683 00:46:45,185 --> 00:46:47,524 אז, לא, אני לא מרגיש רע. 684 00:46:47,604 --> 00:46:50,361 אתה משלם להם במזומן מזויף. 685 00:46:50,441 --> 00:46:53,193 - הם לא יודעים את ההבדל. 686 00:46:57,197 --> 00:47:00,117 לא לבשת את זה אתמול? 687 00:47:09,376 --> 00:47:12,049 חשבתי שאמרת שזה חד פעמי. 688 00:47:12,129 --> 00:47:13,550 - זו הפעם האחרונה. 689 00:47:16,091 --> 00:47:17,304 האם כדאי לי לקבל שכירות? 690 00:47:17,384 --> 00:47:19,720 לא, אתה לא צריך ללכת, בנאדם. 691 00:47:20,596 --> 00:47:22,101 תראה, אתה משחק באש. 692 00:47:22,181 --> 00:47:23,894 אתה עושה אותי עצבני. 693 00:47:23,974 --> 00:47:24,808 אה, רואה. 694 00:47:28,562 --> 00:47:30,067 פשוט שים עליו נייר טואלט. 695 00:47:30,147 --> 00:47:30,901 זה יהיה בסדר. 696 00:47:30,981 --> 00:47:32,399 - כן, מה שלא יהיה. 697 00:47:44,119 --> 00:47:46,292 הערב אנחנו להמשיך את הסיפור המתפתח שלנו 698 00:47:46,372 --> 00:47:48,085 של Lamondo Chomp Hill, 699 00:47:48,165 --> 00:47:50,421 סוחר מורשע ומבריח סמים 700 00:47:50,501 --> 00:47:53,465 על פי הדיווחים ברח מעבר לגבול למקסיקו 701 00:47:53,545 --> 00:47:55,009 לפי עדי ראייה. 702 00:47:55,089 --> 00:47:58,012 הרשויות פועלות ללא לאות לתפוס אותו. 703 00:47:58,092 --> 00:47:59,096 היי. - ומאיצים בכל אחד 704 00:47:59,176 --> 00:48:01,557 עם מידע לבוא. 705 00:48:02,930 --> 00:48:04,348 - מה אתה עושה? 706 00:48:06,141 --> 00:48:09,315 נחתי עד שהתפרצת פנימה. 707 00:48:09,395 --> 00:48:11,900 לא גבר, ראיתי, ראיתי את השלט. 708 00:48:11,980 --> 00:48:13,110 - חתום. - אתה באמת, 709 00:48:13,190 --> 00:48:14,903 אתה באמת הולך למכור את המקום. 710 00:48:14,983 --> 00:48:18,198 קדימה. 711 00:48:18,278 --> 00:48:19,867 זה היה הרעיון שלך. 712 00:48:19,947 --> 00:48:21,115 זה היה פריחה. 713 00:48:24,993 --> 00:48:26,206 אולי כדאי לקחת קצת זמן. 714 00:48:26,286 --> 00:48:28,542 אתה יודע, תחשוב על כמה אפשרויות אפשריות אחרות. 715 00:48:28,622 --> 00:48:30,919 אולי אתה מביא מישהו כדי לנהל את המקום. 716 00:48:30,999 --> 00:48:32,421 - לא. 717 00:48:32,501 --> 00:48:33,293 הגיע הזמן. 718 00:48:35,462 --> 00:48:38,302 יש לך תחומי עניין אחרים. 719 00:48:38,382 --> 00:48:40,471 אין טעם להיאחז בזה. 720 00:48:40,551 --> 00:48:41,385 תמשיך. 721 00:48:43,220 --> 00:48:44,888 קדימה, תחגוג. 722 00:48:46,890 --> 00:48:48,062 תמשיך. 723 00:48:55,232 --> 00:48:57,863 חטיפה ושוד נפוצים 724 00:48:57,943 --> 00:48:59,865 ונפוץ במקסיקו. 725 00:48:59,945 --> 00:49:02,618 שגרירות ארה"ב פרסמה הודעת נסיעה, 726 00:49:02,698 --> 00:49:05,245 קורא לאזרחי ארה"ב לשמור על רמה גבוהה 727 00:49:05,325 --> 00:49:06,955 של מודעות למצב. 728 00:49:07,035 --> 00:49:09,583 נמשיך לעדכן אותך עם ההתפתחויות האחרונות. 729 00:49:09,663 --> 00:49:10,584 הישאר בטוח. 730 00:49:10,664 --> 00:49:12,211 ואם יש לך מידע 731 00:49:12,291 --> 00:49:14,129 לגבי Lamondo Chomp Hill, 732 00:49:14,209 --> 00:49:16,465 אנא פנה לרשויות המקומיות שלך. 733 00:49:16,545 --> 00:49:18,050 זה הכל לקטע של הערב. 734 00:49:18,130 --> 00:49:19,927 הישארו מעודכנים לחדשות נוספות לאחר ההפסקה. 735 00:49:34,313 --> 00:49:36,527 - הנה כמה תמונות בשבילכם. 736 00:49:36,607 --> 00:49:37,361 תודה לך. 737 00:49:37,441 --> 00:49:39,359 - אתה כל כך יפה. 738 00:49:42,779 --> 00:49:43,534 - בוא נעזוב. 739 00:49:43,614 --> 00:49:44,701 זה לא שווה את הסיכון. 740 00:49:44,781 --> 00:49:45,994 - בסדר. 741 00:49:46,074 --> 00:49:47,871 תהנה קצת. 742 00:49:47,951 --> 00:49:49,790 קח עוד קצת זהב ואנחנו נצא. 743 00:49:49,870 --> 00:49:50,704 אני מבטיח. 744 00:49:52,915 --> 00:49:55,504 אתה מכיר את הבחורים האלה? 745 00:49:55,584 --> 00:49:57,920 הם השותפים החדשים שלי. 746 00:50:04,343 --> 00:50:06,223 - למני אין כישורי אנשים טובים 747 00:50:06,303 --> 00:50:08,222 או שאזמין אותו. 748 00:50:09,389 --> 00:50:10,978 - כמה אתה יכול לקבל? 749 00:50:11,058 --> 00:50:12,893 וואו, אין שובר קרח. 750 00:50:14,061 --> 00:50:15,441 - אני מחכה. 751 00:50:15,521 --> 00:50:18,694 אני יכול להשיג חופנים פה ושם. 752 00:50:18,774 --> 00:50:22,990 אתה צריך גבוה יותר בשרשרת בשביל נפח אמיתי. 753 00:50:23,070 --> 00:50:24,825 אני לא יודע אם אני צריך לעשות את זה. 754 00:50:24,905 --> 00:50:27,286 רק תחבר אותי. 755 00:50:27,366 --> 00:50:30,080 - האם אתה בצרות בסמים? 756 00:50:30,160 --> 00:50:31,957 אני בעניין לעשות עסקה. 757 00:50:32,037 --> 00:50:33,705 הצרה היא יחסית. 758 00:50:46,677 --> 00:50:50,934 אני אעשה את ההקדמה, אבל זה יעלה לך, 759 00:50:51,014 --> 00:50:53,770 ואני יכול להבטיח לך שאל ג'פה ישחק. 760 00:50:53,850 --> 00:50:55,439 הו, הוא ישחק. 761 00:50:55,519 --> 00:51:00,027 כן, ברגע שהוא יודע שיש לי זרם מזומנים אינסופי. 762 00:51:00,107 --> 00:51:01,191 - איך זה? 763 00:51:02,150 --> 00:51:03,819 - לא העסק שלך. 764 00:51:05,028 --> 00:51:05,824 - לא משנה. 765 00:51:05,904 --> 00:51:09,620 הוא צריך להעריך את סוג הגבר שאתה. 766 00:51:09,700 --> 00:51:10,534 קומפרנדה? 767 00:51:17,165 --> 00:51:18,754 - היי. 768 00:51:18,834 --> 00:51:19,630 האם תרצה ריקוד? 769 00:51:19,710 --> 00:51:21,798 אתה נראה קצת בודד. 770 00:51:21,878 --> 00:51:22,713 - כן. 771 00:51:42,566 --> 00:51:43,567 שלום, גואפה. 772 00:51:50,157 --> 00:51:52,079 אני צריך את פרנק כדי להרוויח יותר כסף. 773 00:51:52,159 --> 00:51:54,122 זה הרעיון שלך למשחק מקדים? 774 00:51:54,202 --> 00:51:55,624 - ברצינות. 775 00:51:55,704 --> 00:51:57,501 - זה רעיון רע לכולם. 776 00:51:57,581 --> 00:51:58,335 מַדוּעַ? 777 00:51:58,415 --> 00:52:00,003 - כי אנחנו בפנים מעל הראש שלנו. 778 00:52:00,083 --> 00:52:02,464 - לא, זה כמו לקחת ממתקים מתינוקות. 779 00:52:02,544 --> 00:52:03,340 המקומיים גוועים ברעב. 780 00:52:03,420 --> 00:52:05,509 הם ימכרו את הילד שלהם בדולר. 781 00:52:05,589 --> 00:52:08,011 אז למה ללחוץ על מזלך עם העליות הגבוהות שלנו? 782 00:52:08,091 --> 00:52:10,510 אני צריך עוד כסף ומהר. 783 00:52:15,724 --> 00:52:16,478 תשכח מהזהב. 784 00:52:16,558 --> 00:52:18,564 רק שיחקתי. 785 00:52:18,644 --> 00:52:20,482 אני לא רוצה את זה. 786 00:52:20,562 --> 00:52:22,442 - זה לא בשבילך. 787 00:52:22,522 --> 00:52:23,357 חֶלקִית. 788 00:52:24,358 --> 00:52:25,654 שמור את העבודה שלך. 789 00:52:25,734 --> 00:52:27,322 הבר בבעיה. 790 00:52:27,402 --> 00:52:29,700 איזה סוג של צרות? 791 00:52:29,780 --> 00:52:32,866 קניתי רישיון אלכוהול לא חוקי. 792 00:52:35,702 --> 00:52:36,536 - למה? 793 00:52:37,496 --> 00:52:39,001 - כי זה עלה רבע מהדבר האמיתי 794 00:52:39,081 --> 00:52:41,378 והגעתי לחמישית מהזמן. 795 00:52:41,458 --> 00:52:42,588 - לעזאזל. 796 00:52:42,668 --> 00:52:43,422 אקסל. 797 00:52:43,502 --> 00:52:44,881 ידעתי שבסופו של דבר יעצור אותי. 798 00:52:44,961 --> 00:52:46,383 חשבתי שהייתי מרוויח את הכסף עד אז 799 00:52:46,463 --> 00:52:47,634 לשלם עבור אחד אמיתי. 800 00:52:47,714 --> 00:52:51,051 אבל עכשיו רק פשטתי את זה, 801 00:52:52,219 --> 00:52:55,225 משחק טיפש, מאשים את הבעלים המקורי. 802 00:52:55,305 --> 00:52:56,643 אבל עכשיו אני צריך להעלות את הקנסות 803 00:52:56,723 --> 00:53:00,644 ולשלם את הסכום הגדול כדי לקבל רישיון אמיתי. 804 00:53:01,937 --> 00:53:03,442 מה זה? 805 00:53:03,522 --> 00:53:06,278 - במקסיקו יש כמה מהיקבים הנסתרים הטובים ביותר 806 00:53:06,358 --> 00:53:07,529 בעולם. 807 00:53:07,609 --> 00:53:10,782 אז מה דעתך לטבול בכמה תערובות נדירות 808 00:53:10,862 --> 00:53:13,702 ולמצוא פתרון טוב יותר לבעיות שלך? 809 00:53:13,782 --> 00:53:16,246 מותק, ההזדמנות הזו נפלה בחיקנו, נכון? 810 00:53:16,326 --> 00:53:17,205 הגענו עד לכאן. 811 00:53:17,285 --> 00:53:18,832 אנחנו לא חוזרים עכשיו. 812 00:53:18,912 --> 00:53:20,375 - קדימה. 813 00:53:20,455 --> 00:53:21,668 זה הולך להיות רומנטי. 814 00:53:21,748 --> 00:53:23,420 ברגע שאעשה מספיק עסקים 815 00:53:23,500 --> 00:53:26,253 כדי לכסות את התחת שלי, נחגוג. 816 00:53:31,967 --> 00:53:35,432 - ובכן, אני הולך ליקב איתך או בלעדיך? 817 00:53:35,512 --> 00:53:36,683 לא. 818 00:53:36,763 --> 00:53:38,143 אתה הולך להתקשר לפרנק 819 00:53:38,223 --> 00:53:40,437 ואתה הולך להגיד לו להרוויח 200K יותר. 820 00:53:40,517 --> 00:53:41,935 אתה מתקשר לפרנק. 821 00:53:45,147 --> 00:53:46,818 אני יודע שהוא מחבב אותך. 822 00:53:46,898 --> 00:53:50,989 תוציא אותו, תשתכר ותשכנע אותו. 823 00:53:51,069 --> 00:53:53,617 - אני לא רוצה שום קשר לכל זה יותר. 824 00:53:53,697 --> 00:53:54,910 - קדימה. 825 00:53:54,990 --> 00:53:56,953 אני יודע שגם אתה אוהב אותו קצת. 826 00:53:57,033 --> 00:53:59,206 בילית קצת זמן לבד ביחד. 827 00:53:59,286 --> 00:54:00,120 - אז? 828 00:54:02,330 --> 00:54:04,503 -זיין אותו? 829 00:54:04,583 --> 00:54:05,417 - הלוואי. 830 00:54:06,918 --> 00:54:11,468 הוא ג'נטלמן ודואג לשלומי. 831 00:54:11,548 --> 00:54:12,799 הלוואי והיית עושה. 832 00:54:25,353 --> 00:54:27,442 בסדר, אני בפנים. 833 00:54:27,522 --> 00:54:29,653 בוא נעשה את זה לעזאזל. 834 00:54:29,733 --> 00:54:33,281 אני עושה לך כסף, אתה עוקב התנאים שלי. 835 00:54:33,361 --> 00:54:35,075 לגרום לזה להיראות אמיתי. 836 00:54:35,155 --> 00:54:37,285 שהפד יסכימו. 837 00:54:37,365 --> 00:54:40,414 אלא אם כן אתה מכין כמה בשבילי. 838 00:54:40,494 --> 00:54:42,290 אל תכריח אותי לעשות את זה, פרנק. 839 00:54:42,370 --> 00:54:47,087 אל תהיה פוט, פרנק. 840 00:54:47,167 --> 00:54:49,336 בבקשה, בן, תקשיב לי. 841 00:54:50,712 --> 00:54:51,797 תקשיב לי. 842 00:54:53,048 --> 00:54:54,678 שקול את ההצעה שלי. 843 00:54:54,758 --> 00:54:56,346 שלטון חופשי. 844 00:54:56,426 --> 00:54:57,594 אתה יכול להרחיב 845 00:54:59,137 --> 00:55:01,059 ולהפוך את המקום הזה לשלך. 846 00:55:01,139 --> 00:55:01,893 אתה מהיר מדי. 847 00:55:02,808 --> 00:55:04,896 תראה תעשה יותר עיצוב. 848 00:55:04,976 --> 00:55:06,982 עשה יותר עיצוב ופחות Xeroxing. 849 00:55:07,062 --> 00:55:09,985 אף אחד לעזאזל כבר לא אומר זירוקס, אבא. 850 00:55:12,067 --> 00:55:14,281 אתה רוצה לעשות מה שאני רוצה ליום ההולדת שלי? 851 00:55:14,361 --> 00:55:17,909 תמכור את החנות המזוינת. 852 00:55:17,989 --> 00:55:19,661 לְהַמשִׁיך. 853 00:55:19,741 --> 00:55:20,575 תמשיך. 854 00:55:21,785 --> 00:55:23,540 קדימה לחגוג. 855 00:55:25,664 --> 00:55:28,879 אתה משלם את שלך קבלן במזומן מזויף, פרנק. 856 00:55:32,671 --> 00:55:35,802 ואז פשוט קיבלתי טיפש. 857 00:55:35,882 --> 00:55:39,636 לא יכולתי להתמודד עם עתיד ילד העתק בן ה-50 שלי. 858 00:55:41,596 --> 00:55:43,560 חשבתי שזה ישמח אותך. 859 00:56:07,706 --> 00:56:11,126 אמא שלך הייתה הורגת כדי לחיות עד גיל 50. 860 00:56:38,153 --> 00:56:40,951 אמא שלך צריכה לעזוב אותנו, פרנק. 861 00:56:41,031 --> 00:56:42,866 היא כל כך אוהבת אותך. 862 00:56:43,742 --> 00:56:44,621 אני אוהב אותך, ילד. 863 00:56:50,999 --> 00:56:52,417 אני אהיה איתך. 864 00:56:55,462 --> 00:57:00,467 אנחנו נעבור את זה ביחד. 865 00:57:24,157 --> 00:57:25,158 - אפשר לשבת? 866 00:57:27,243 --> 00:57:30,208 הספרדית שלך בטח די טובה. 867 00:57:30,288 --> 00:57:32,874 אתה לא צריך תפריט באנגלית. 868 00:57:34,542 --> 00:57:37,295 יש לי הרגשה מצחיקה לגביך. 869 00:57:54,020 --> 00:57:55,355 מקשיב לי? 870 00:57:56,648 --> 00:57:57,565 - כמה? 871 00:57:58,858 --> 00:57:59,905 - למה אתה מתכוון? 872 00:57:59,985 --> 00:58:00,780 ובכן, לא הייתי מניח 873 00:58:00,860 --> 00:58:04,034 שפשוט תסתלק בלי תמריץ. 874 00:58:04,114 --> 00:58:05,573 - תמריץ. - הממ. 875 00:58:07,325 --> 00:58:08,910 - אתה מתכוון לשוחד? 876 00:58:10,829 --> 00:58:13,665 זו עבירה חמורה שאתה עושה. 877 00:58:15,250 --> 00:58:18,670 אולי לא לשוטרים אחרים, אבל לי זה כן. 878 00:58:21,006 --> 00:58:24,926 אבל כן, אנחנו, אנחנו צריכים את הכסף, אבל לא את, 879 00:58:26,928 --> 00:58:29,309 בעיות התיירות. 880 00:58:29,389 --> 00:58:33,104 אני לא מכיר אותך, אבל אני יודע שהאנשים שלך מרוויחים מאיתנו. 881 00:58:33,184 --> 00:58:36,521 ואני יודע שהם ישנאו לראות אותנו הולכים. 882 00:58:37,939 --> 00:58:40,442 עכשיו לא היה אכפת לך לעזוב. 883 00:58:44,404 --> 00:58:45,408 - עוזבים. 884 00:58:45,488 --> 00:58:46,489 אני עוזב. 885 00:59:04,132 --> 00:59:06,262 - שוב שלום חברים. 886 00:59:06,342 --> 00:59:07,222 היי, וואו, וואו, וואו. 887 00:59:07,302 --> 00:59:08,136 - יו. 888 00:59:52,430 --> 00:59:55,350 רואה משהו שאתה אוהב? 889 00:59:56,810 --> 00:59:57,564 אולי. 890 00:59:57,644 --> 01:00:01,276 ביקשת פגישה. 891 01:00:01,356 --> 01:00:02,402 אתה הולך להתחבא בצללים המזוינים 892 01:00:02,482 --> 01:00:04,154 או שאנחנו הולכים לעשות עסקים? 893 01:00:04,234 --> 01:00:07,866 הסחורה היא כל מה שאתה צריך לראות. 894 01:00:07,946 --> 01:00:11,533 אורו טהור, האוצר המהולל של כדור הארץ. 895 01:00:14,327 --> 01:00:15,832 - נראה חרא. 896 01:00:15,912 --> 01:00:17,125 אמור להיות זול. 897 01:00:17,205 --> 01:00:19,961 אתה לא יודע כלום על אורו. 898 01:00:20,041 --> 01:00:22,547 גלם היא הצורה היקרה ביותר. 899 01:00:22,627 --> 01:00:24,796 במחיר הכי פרימיום. 900 01:00:27,799 --> 01:00:30,218 - רגע, כמה אתה מוכר? 901 01:00:31,094 --> 01:00:32,891 כמה שאתה רואה. 902 01:00:32,971 --> 01:00:34,934 - קיבלתי 20,000. 903 01:00:37,433 --> 01:00:42,025 זה קונה לך נסיעה חזרה לעיר וטאקו. 904 01:00:42,105 --> 01:00:43,690 - אוקיי, חכה, חכה. 905 01:00:45,608 --> 01:00:46,654 אני יכול להשיג יותר. 906 01:00:46,734 --> 01:00:48,448 כמה זה שווה? 907 01:00:48,528 --> 01:00:50,075 2 מיליון. 908 01:00:50,155 --> 01:00:51,493 אתה יכול לקבל את זה? 909 01:00:51,573 --> 01:00:53,620 אני יכול להשיג יותר. - מתי? 910 01:00:53,700 --> 01:00:54,996 אני לא יודע בקרוב. 911 01:00:55,076 --> 01:00:57,745 תוציא אותו מכאן. 912 01:01:23,313 --> 01:01:24,317 תתעורר. 913 01:01:29,444 --> 01:01:31,491 ברוך הבא למקסיקו, פוטו. 914 01:01:31,571 --> 01:01:33,243 מי לקח את כל הבגדים שלך, הומי? 915 01:01:33,323 --> 01:01:34,577 מה עוד יש לך? 916 01:01:34,657 --> 01:01:35,411 מה עוד יש לך? 917 01:01:35,491 --> 01:01:36,830 - אל תירה, אל תירה! 918 01:01:36,910 --> 01:01:39,707 יש לי כסף, יש לי כסף. 919 01:01:44,000 --> 01:01:45,171 היכנס למכונית המזוינת! 920 01:01:45,251 --> 01:01:46,502 היכנס לרכב! 921 01:01:52,091 --> 01:01:54,677 אמרתי לך לא להתעסק איתי. 922 01:02:09,609 --> 01:02:12,907 - מה לעזאזל קרה לך? 923 01:02:12,987 --> 01:02:13,908 יֵשׁוּעַ! 924 01:02:13,988 --> 01:02:14,993 מאיפה השגת את זה? 925 01:02:15,073 --> 01:02:17,912 - ארבעת גניבות הקרטל הענקיות האלה ניסו לחטוף אותי 926 01:02:17,992 --> 01:02:20,248 אז ליטפתי את התחת שלהם ולקחתי את האקדח שלהם. 927 01:02:20,328 --> 01:02:23,334 אמרתי לך מותק, אני המלך בעבודה הזו. 928 01:02:23,414 --> 01:02:25,044 אקסל, רובים לא חוקיים כאן. 929 01:02:25,124 --> 01:02:27,130 אם תיתפס, אתה יכול להגיע לכלא. 930 01:02:27,210 --> 01:02:28,214 אני כבר הייתי הצעיר. 931 01:02:28,294 --> 01:02:29,048 אני לא. 932 01:02:29,128 --> 01:02:31,301 אתה רוצה שאסיים בכלא מקסיקני? 933 01:02:31,381 --> 01:02:32,135 אתה תהיה בסדר. 934 01:02:32,215 --> 01:02:32,969 אתה מדבר מתוק. 935 01:02:33,049 --> 01:02:34,345 אתה יכול להוציא את עצמך מזה. 936 01:02:34,425 --> 01:02:35,471 אבל אני צריך גיבוי. 937 01:02:35,551 --> 01:02:37,223 החורים האלה לא משחקים. 938 01:02:37,303 --> 01:02:38,600 אבל אם ינסו לתפוס אותי. 939 01:02:47,438 --> 01:02:48,273 לְחַרְבֵּן! 940 01:02:50,984 --> 01:02:52,238 הנה, אתה חייב ללכת. 941 01:02:52,318 --> 01:02:53,072 אתה חייב לצאת מכאן. 942 01:02:53,152 --> 01:02:54,824 לך, לך תבקש עזרה. 943 01:02:54,904 --> 01:02:56,534 לך מפה עכשיו. 944 01:02:56,614 --> 01:02:57,785 לָלֶכֶת. 945 01:03:14,716 --> 01:03:16,301 - להרים, לאסוף. 946 01:03:20,972 --> 01:03:21,806 לֶאֱסוֹף. 947 01:03:22,724 --> 01:03:24,142 קדימה, תרים. 948 01:03:25,310 --> 01:03:27,812 היי. פרנק, ירו בי. 949 01:03:29,480 --> 01:03:30,735 וואו, וואו, וואו, וואו, וואו. 950 01:03:30,815 --> 01:03:31,569 מַה? אני מצטער. 951 01:03:31,649 --> 01:03:32,403 למה אתה מתכוון? 952 01:03:32,483 --> 01:03:33,238 מה זאת אומרת ירו בך? 953 01:03:33,318 --> 01:03:34,030 איפה, איפה? 954 01:03:34,110 --> 01:03:35,323 מי, מי, מי עשה את זה? 955 01:03:35,403 --> 01:03:36,449 אני כמעט על הגבול. - מנגינה, 956 01:03:36,529 --> 01:03:37,450 אני אבוא אליך. 957 01:03:37,530 --> 01:03:38,910 אני אבוא אליך, בסדר? 958 01:03:38,990 --> 01:03:40,241 מלודיה, מלודיה? 959 01:03:41,492 --> 01:03:43,539 זה רע. 960 01:03:43,619 --> 01:03:44,374 - מנגינה! 961 01:04:45,515 --> 01:04:46,349 אה. 962 01:04:55,817 --> 01:04:57,447 לא, זו לא היא. 963 01:04:57,527 --> 01:04:58,281 זאת לא היא. 964 01:04:58,361 --> 01:04:59,195 לא, לא. 965 01:05:28,683 --> 01:05:29,517 בְּסֵדֶר. 966 01:05:32,728 --> 01:05:33,563 לְחַרְבֵּן. 967 01:05:48,870 --> 01:05:50,166 תירגע, תירגע. 968 01:05:50,246 --> 01:05:51,000 - אנגלית. 969 01:05:51,080 --> 01:05:51,876 גָדוֹל. 970 01:05:51,956 --> 01:05:54,253 חבר שלי נורה. 971 01:05:54,333 --> 01:05:56,881 אני, אני, אני מצטער שנסעתי במהירות מופרזת, 972 01:05:56,961 --> 01:05:58,674 אבל אני באמת צריך להגיע אליה 973 01:05:58,754 --> 01:06:01,886 לפני שמשהו רע יקרה, בסדר? 974 01:06:01,966 --> 01:06:03,179 סיפור טוב, סיפור טוב. 975 01:06:03,259 --> 01:06:04,639 - לא סיפור, לא סיפור. 976 01:06:04,719 --> 01:06:05,473 לא, זה נכון. 977 01:06:05,553 --> 01:06:08,017 הנה, הנה, אתם, אתם יכולים לקבל, 978 01:06:08,097 --> 01:06:09,727 אתה יכול לקבל את כל זה. 979 01:06:09,807 --> 01:06:11,729 זה הכל, זה הכל שלך. 980 01:06:11,809 --> 01:06:14,440 רק בבקשה, תן לי לחזור אליה. 981 01:06:14,520 --> 01:06:16,272 תוודא שהיא בסדר. 982 01:06:17,398 --> 01:06:18,232 סי, סי? 983 01:06:24,947 --> 01:06:27,912 זה יום המזל שלך, פנדאג'ו. 984 01:06:29,535 --> 01:06:30,998 - מטומטמים. 985 01:06:41,088 --> 01:06:43,511 - אם היא נתפסה, היא חייבת להיות מחוץ לרדאר. 986 01:06:43,591 --> 01:06:44,554 אבל מצלמות מעקב אמריקאיות 987 01:06:44,634 --> 01:06:46,431 ומעקב סלולרי ימצא אותה ידועה לאחרונה 988 01:06:46,511 --> 01:06:47,974 מקום הימצאות ומכונית. 989 01:06:48,054 --> 01:06:50,560 - האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור? 990 01:06:50,640 --> 01:06:53,809 שמרו על קשר והישארו בטוחים. 991 01:07:35,810 --> 01:07:37,315 שלום, פרנק. 992 01:07:37,395 --> 01:07:38,229 - הו, היי. 993 01:07:41,691 --> 01:07:45,698 אני רואה שלא בזבזת זמן בליישר את הבית שלי. 994 01:07:45,778 --> 01:07:50,161 אין לי זמן לבזבז, פרנק. 995 01:07:50,241 --> 01:07:53,873 תומכים בינלאומיים מגיעים בעוד מספר ימים. 996 01:07:53,953 --> 01:07:58,207 אני צריך חנייה מתאימה, לא מזבלה מלאה בתעלה. 997 01:08:00,626 --> 01:08:02,044 למה אתה כאן? 998 01:08:03,254 --> 01:08:04,217 יש לי משהו שאתה רוצה. 999 01:08:04,297 --> 01:08:06,219 יש לך משהו שאני צריך. 1000 01:08:06,299 --> 01:08:08,346 כבר נתת לי את מה שרציתי. 1001 01:08:08,426 --> 01:08:09,764 - לא נתן לך הכל. 1002 01:08:09,844 --> 01:08:14,849 אבל קודם כל, חבר שלי פצוע קשה ונעדר. 1003 01:08:15,016 --> 01:08:16,687 תחשוב שהבנת אותה במצלמה 1004 01:08:16,767 --> 01:08:20,024 כשהיא הורידה את המעשה שלי? 1005 01:08:20,104 --> 01:08:21,939 אממ, כן. 1006 01:08:23,524 --> 01:08:26,864 - קיוויתי עם צוות ה-SWAT הלוחם שלך 1007 01:08:26,944 --> 01:08:30,906 ואבטחה ברמת הפנטגון, אתה יכול למצוא אותה. 1008 01:08:32,450 --> 01:08:36,290 הממ, אתה נותן לי הרבה קרדיט. 1009 01:08:36,370 --> 01:08:40,541 - ובכן, אנשים אומרים שאתה או אלוהים או השטן. 1010 01:08:43,461 --> 01:08:46,175 אז אני אקח את הסיכויים שלי איזה. 1011 01:08:56,807 --> 01:08:59,230 - כמה פעמים אני צריך? 1012 01:08:59,310 --> 01:09:02,233 אני לא רוצה לראות את הביצים המזוינות שלו, אה. 1013 01:09:11,614 --> 01:09:13,783 נתת לבחורה לברוח, 1014 01:09:16,285 --> 01:09:19,038 אבל שמר על החרא הזה, הא? 1015 01:09:26,170 --> 01:09:29,176 אחרת איך התבאסת? 1016 01:09:29,256 --> 01:09:31,592 כלום, ג'ף, נאדה, נאדה. 1017 01:09:32,635 --> 01:09:36,555 - אם אתה לא יכול לסמוך על האנשים הקרובים אליך, 1018 01:09:39,350 --> 01:09:41,268 אתה טוב כמו מת. 1019 01:09:42,728 --> 01:09:44,146 בדיוק כמו קיסר. 1020 01:09:47,942 --> 01:09:52,947 המטומטמים אתם לא יודעים מי זה. 1021 01:09:55,074 --> 01:09:55,908 כַמָה? 1022 01:09:59,370 --> 01:10:00,082 - לא! 1023 01:10:01,414 --> 01:10:02,710 למה עשית את זה? 1024 01:10:02,790 --> 01:10:04,375 - השקעתי בו 1025 01:10:08,754 --> 01:10:10,673 כאילו השקעתי בך. 1026 01:10:16,095 --> 01:10:19,765 אתה יודע מה נתנו לי לחג המולד? 1027 01:10:26,522 --> 01:10:29,191 טקילה ביצות עם תולעת בתוכה. 1028 01:10:30,443 --> 01:10:32,156 הבאתי אותם לליגות הגדולות 1029 01:10:32,236 --> 01:10:34,822 ועדיין היו להם טעמים של שכונת עוני. 1030 01:10:37,158 --> 01:10:39,744 חבר שלך ידע שהוא אשם. 1031 01:10:42,788 --> 01:10:44,957 במותו הוא שילם את חובו. 1032 01:10:53,340 --> 01:10:54,887 עדיין חסר לי הזהב שלי. 1033 01:10:54,967 --> 01:10:56,097 - לא. - לא? 1034 01:10:56,177 --> 01:10:58,846 אנחנו לא גונבים ממך, ג'ף. 1035 01:11:00,598 --> 01:11:01,432 - הממ. 1036 01:11:07,813 --> 01:11:11,484 גם אני הייתי פעם צעירה ושאפתנית כמוך. 1037 01:11:20,284 --> 01:11:22,787 החמדנות שלי כמעט גרמה להרג אותי. 1038 01:11:26,290 --> 01:11:27,541 אתה חלש יותר. 1039 01:11:31,212 --> 01:11:34,427 אני יכול לקבל ממנו קצת זהב. 1040 01:11:34,507 --> 01:11:36,011 לא עליי. 1041 01:11:36,091 --> 01:11:38,305 לקחת אותי מהמלון בלי כלום. 1042 01:11:38,385 --> 01:11:40,054 מי גנב את זה, הממ? 1043 01:11:41,096 --> 01:11:42,932 של מי היה הרעיון, אה? 1044 01:12:05,120 --> 01:12:08,043 קיבלתי את זה מבירי רחוב. 1045 01:12:08,123 --> 01:12:10,504 כורים מלוכלכים, לא החבר'ה האלה. 1046 01:12:14,088 --> 01:12:17,758 אני מנחה את האיש שלי לשמור עליהם מצרות 1047 01:12:19,552 --> 01:12:21,136 והוא בגד בי. 1048 01:12:23,556 --> 01:12:26,058 או של מי היה הרעיון לעשות זאת. 1049 01:12:28,018 --> 01:12:32,022 אבל מכיוון שהייתם צוות, שניכם אחראים. 1050 01:12:35,860 --> 01:12:37,072 לא, ג'ף. 1051 01:12:37,152 --> 01:12:38,449 לא. 1052 01:12:38,529 --> 01:12:42,366 - כשאתה משרת את אל ג'פה שרת אותו בכבוד. 1053 01:12:57,006 --> 01:12:59,341 - גנב לא ראוי לכבוד. 1054 01:13:00,593 --> 01:13:03,516 גנבת מהאחים שלך זהב. 1055 01:13:03,596 --> 01:13:04,930 בגידה משפחתית. 1056 01:13:05,764 --> 01:13:06,519 חֵטְא. 1057 01:13:06,599 --> 01:13:08,687 אני צריך רופא. 1058 01:13:08,767 --> 01:13:10,523 אני צריך רופא. 1059 01:13:10,603 --> 01:13:11,687 אני אשלם לך. 1060 01:13:36,086 --> 01:13:38,050 - תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, בנאדם. 1061 01:13:38,130 --> 01:13:41,136 אין דם רע בינינו. 1062 01:13:41,216 --> 01:13:42,468 באת אלי. 1063 01:13:43,761 --> 01:13:45,140 - והיית חמדנית. 1064 01:14:09,328 --> 01:14:10,162 - גרסיאס. 1065 01:14:11,330 --> 01:14:12,501 היא טופלה כאן. 1066 01:14:12,581 --> 01:14:13,586 אלו החדשות הטובות. 1067 01:14:13,666 --> 01:14:15,838 החדשות הרעות הן שמישהו יאסוף אותה. 1068 01:14:15,918 --> 01:14:16,672 - WHO? 1069 01:14:16,752 --> 01:14:17,715 אקסל? 1070 01:14:17,795 --> 01:14:20,259 - לא יגידו, אבל הוא היה אמריקאי. 1071 01:14:20,339 --> 01:14:21,176 בוא נלך. 1072 01:14:28,973 --> 01:14:30,603 התקרב. 1073 01:14:30,683 --> 01:14:32,184 מי זה הנהג הזה? 1074 01:14:50,577 --> 01:14:51,412 - שלום? 1075 01:15:05,968 --> 01:15:06,802 שלום? 1076 01:15:09,304 --> 01:15:10,389 מישהו כאן? 1077 01:15:31,535 --> 01:15:32,790 אתה לא צריך להיות כאן. 1078 01:15:32,870 --> 01:15:35,042 - סליחה, סליחה, סליחה, הלכתי לאיבוד. 1079 01:15:35,122 --> 01:15:36,502 - מה? 1080 01:15:36,582 --> 01:15:37,836 - לא חטטתי, לא חטטתי. 1081 01:15:37,916 --> 01:15:40,297 לא חטטתי אני נשבע. 1082 01:15:40,377 --> 01:15:41,712 - כן, היית. 1083 01:15:44,757 --> 01:15:48,138 ניסיתי לעזור לך, פרנק. 1084 01:15:48,218 --> 01:15:49,473 - ניסו כזמן עבר. 1085 01:15:49,553 --> 01:15:50,307 אני לא אוהב את זה. 1086 01:15:50,387 --> 01:15:51,305 לא, לא, לא. 1087 01:15:52,639 --> 01:15:54,103 התפשרת עליי. 1088 01:15:54,183 --> 01:15:55,145 - לא התפשרתי עליך. 1089 01:15:55,225 --> 01:15:58,482 נכנסתי לחדר המזוין בטעות, בסדר. 1090 01:15:58,562 --> 01:15:59,650 אני, אני לא יודע מה ראיתי. 1091 01:15:59,730 --> 01:16:01,235 ולא אכפת לי מה אתה עושה עם זה. 1092 01:16:01,315 --> 01:16:05,364 אני לא בעמדה לשפוט אף אחד. 1093 01:16:05,444 --> 01:16:06,782 תאמין לי. 1094 01:16:06,862 --> 01:16:08,864 סומך עליך. 1095 01:16:13,118 --> 01:16:15,040 - רד ממני עכשיו! 1096 01:16:15,120 --> 01:16:16,125 - קום! 1097 01:16:16,205 --> 01:16:18,377 - מי אתה? - שתוק! 1098 01:16:20,167 --> 01:16:21,839 תגיע לשם. 1099 01:16:21,919 --> 01:16:22,673 - תפסיק בבקשה. 1100 01:16:22,753 --> 01:16:23,507 תקשיב לי. 1101 01:16:23,587 --> 01:16:24,341 - הישאר למטה. 1102 01:16:27,633 --> 01:16:31,136 בבקשה, אני לא, אני לא חלק מזה. 1103 01:16:32,137 --> 01:16:33,389 - חלק ממה? 1104 01:16:35,474 --> 01:16:38,647 אתה פשוט ממשיך לעזור למלודי, בסדר? 1105 01:16:38,727 --> 01:16:40,065 אתה יכול לעשות מה לעזאזל 1106 01:16:40,145 --> 01:16:44,691 אתה רוצה לעשות לי אבל פשוט אל תוציא את זה עליה. 1107 01:16:47,236 --> 01:16:50,617 יש לך ילדים? 1108 01:16:50,697 --> 01:16:51,869 - למה אתה מתכוון? 1109 01:16:51,949 --> 01:16:54,618 – שאלתי, יש לך ילדים? 1110 01:16:55,953 --> 01:16:56,954 - לא. - טוב. 1111 01:16:57,996 --> 01:16:59,335 אז לעולם לא תדע את הבושה 1112 01:16:59,415 --> 01:17:02,334 ומאוכזב שאתה מביא להם. 1113 01:17:03,293 --> 01:17:06,463 אני יודע הכל על הבאת בושה ו. 1114 01:17:14,555 --> 01:17:16,351 אתה אמריקאי. 1115 01:17:16,431 --> 01:17:17,266 - אני. 1116 01:17:23,021 --> 01:17:26,608 - ובכן, אתה בכלל לא נראה כמו שטן. 1117 01:17:29,570 --> 01:17:32,406 - לא זה שבדמיון שלך. 1118 01:17:40,080 --> 01:17:40,834 - אה-אה. 1119 01:17:40,914 --> 01:17:44,251 אני, אני, לא, אני בכנות, לא אכפת לי. 1120 01:17:45,794 --> 01:17:46,548 לא אכפת לי מה. 1121 01:17:55,095 --> 01:17:56,642 זה כל כך לא היה מצחיק. 1122 01:17:56,722 --> 01:18:00,771 - בוס, איזה קיבלה טיפ מעובד לשעבר. 1123 01:18:00,851 --> 01:18:02,606 יכול להיות שקשור לקרטל. 1124 01:18:02,686 --> 01:18:04,900 אני לא מזהה את הבחור. 1125 01:18:04,980 --> 01:18:07,232 אולי אחיך עושה זאת. 1126 01:18:08,108 --> 01:18:10,864 האם אני צריך להגיד לו להמשיך הלאה? 1127 01:18:10,944 --> 01:18:13,367 - אנחנו צריכים מידע נוסף. 1128 01:18:13,447 --> 01:18:17,162 - אנחנו מחכים עלולים להפוך לבעיות נוספות. 1129 01:18:17,242 --> 01:18:20,290 במיוחד עם אחיך. 1130 01:18:20,370 --> 01:18:22,247 - אני אטפל בזה. 1131 01:18:25,834 --> 01:18:26,668 גָלוּי לֵב. 1132 01:18:29,630 --> 01:18:31,131 בבקשה תעזור לה. 1133 01:18:38,222 --> 01:18:38,976 אני אוהב אותה. 1134 01:18:39,056 --> 01:18:42,643 אני רוצה, אני, אני רוצה, אני רוצה להציל, להציל אותה. 1135 01:18:55,239 --> 01:18:56,657 אני רוצה להציל אותה. 1136 01:19:03,205 --> 01:19:05,040 - פרנק, פרנק, פרנק. 1137 01:19:22,724 --> 01:19:24,229 אז אתה הקונה. 1138 01:19:24,309 --> 01:19:26,228 אבל ברור חובבן. 1139 01:19:27,062 --> 01:19:27,816 מי מאחוריך? 1140 01:19:27,896 --> 01:19:29,985 למי נועד הכסף שלך? 1141 01:19:30,065 --> 01:19:31,528 הבוס שלך. 1142 01:19:31,608 --> 01:19:32,905 זה שאתה עובד עבורו. 1143 01:19:32,985 --> 01:19:34,653 - אני עובד בשביל עצמי. 1144 01:19:36,321 --> 01:19:37,784 - איך יש לך את כל הכסף הזה? 1145 01:19:37,864 --> 01:19:38,699 אני לא. 1146 01:19:39,575 --> 01:19:40,909 אני בתוך החור. 1147 01:19:42,411 --> 01:19:43,916 אני רוצה ללכת הביתה. 1148 01:19:46,248 --> 01:19:47,711 מה אתה רוצה מאיתנו? 1149 01:19:47,791 --> 01:19:49,293 - כסף ושמות. 1150 01:19:50,127 --> 01:19:51,878 גם לנו אין. 1151 01:19:52,879 --> 01:19:55,844 הו, חבל לך. 1152 01:20:04,725 --> 01:20:06,893 חסרים לנו כמה גברים עכשיו. 1153 01:20:08,270 --> 01:20:13,275 אני מתקשה להתגייס תמיכה בתור Jefe החדש. 1154 01:20:13,650 --> 01:20:15,280 - שטויות, בנאדם. 1155 01:20:15,360 --> 01:20:17,699 - אתה שומע ברדיו על תקרית, 1156 01:20:17,779 --> 01:20:19,868 נורתה, גבר למטה. 1157 01:20:19,948 --> 01:20:21,745 - זה היית אתה. 1158 01:20:21,825 --> 01:20:22,659 לא, בנאדם. 1159 01:20:23,869 --> 01:20:24,703 - מה? 1160 01:20:27,039 --> 01:20:27,873 תהיה מוכן. 1161 01:20:28,749 --> 01:20:30,128 - אה כן. 1162 01:20:30,208 --> 01:20:32,130 אני יותר מוכן. 1163 01:20:32,210 --> 01:20:34,129 - לא, אתה רועש מדי. 1164 01:20:37,841 --> 01:20:39,554 בנאדם, אתה, אתה לעזאזל הורג אותי, בנאדם. 1165 01:20:42,721 --> 01:20:43,513 מַה? 1166 01:20:44,556 --> 01:20:46,603 - לאן עקבת לכאן? 1167 01:20:46,683 --> 01:20:48,730 לא, אבל אם הם יודעים שהרגת את ג'ף 1168 01:20:48,810 --> 01:20:50,691 אולי הם באים לקחת אותך. 1169 01:20:50,771 --> 01:20:51,605 - לא. 1170 01:20:53,231 --> 01:20:56,655 ואני גם חטפתי אישה אמריקאית. 1171 01:20:56,735 --> 01:20:58,490 אתה מתכוון שעשיתי. 1172 01:20:58,570 --> 01:20:59,571 - הפקודות שלי. 1173 01:21:00,864 --> 01:21:02,619 עכשיו תישאר כאן ותפטרל. 1174 01:21:02,699 --> 01:21:04,618 אני אתקשר לגיבוי. 1175 01:21:28,934 --> 01:21:31,186 - ובכן, ערב טוב. 1176 01:21:32,604 --> 01:21:36,653 - מקום מעניין עבורך להיות בסיור. 1177 01:21:36,733 --> 01:21:38,030 - ומה אכפת לך? 1178 01:21:38,110 --> 01:21:39,489 עזבת את הכוח. 1179 01:21:39,569 --> 01:21:41,908 - אכפת לי כאזרח של העם הזה בשבילך 1180 01:21:41,988 --> 01:21:44,119 כדי לשמור על האף שלך נקי. 1181 01:21:44,199 --> 01:21:45,033 - אה-הא. 1182 01:21:45,992 --> 01:21:48,290 אולי אני פשוט אסתכל מסביב. 1183 01:21:48,370 --> 01:21:50,292 - לא, אתה לא תעשה. 1184 01:21:50,372 --> 01:21:51,293 - למה לא? 1185 01:21:51,373 --> 01:21:53,253 יש לך מה להסתיר. 1186 01:22:14,104 --> 01:22:16,818 טאקו עיזים וטבק זול, 1187 01:22:16,898 --> 01:22:19,404 הצחנה מסירה אותך, רפאל. 1188 01:22:19,484 --> 01:22:22,574 - זה לא עניינך. 1189 01:22:22,654 --> 01:22:25,660 - שם אתה טועה. 1190 01:22:25,740 --> 01:22:27,871 זרוק את האקדח וצא החוצה. 1191 01:22:27,951 --> 01:22:29,286 עֶזרָה. 1192 01:22:48,930 --> 01:22:49,931 - כלובים עכשיו! 1193 01:23:04,362 --> 01:23:06,660 היו לך כל כך הרבה הבטחות. 1194 01:23:12,078 --> 01:23:13,997 - מי אתה שופט אותי? 1195 01:23:16,249 --> 01:23:19,169 יש לך כוחות להיות ערניים עבורם. 1196 01:23:25,008 --> 01:23:27,177 אתה לא יותר טוב ממני. 1197 01:23:30,847 --> 01:23:31,681 - מפתחות. 1198 01:23:33,099 --> 01:23:34,146 כסו אותם! 1199 01:23:37,562 --> 01:23:38,692 - הו, היי! 1200 01:23:38,772 --> 01:23:39,606 פתח אותי! 1201 01:23:40,440 --> 01:23:41,274 היי! 1202 01:24:08,969 --> 01:24:11,766 - יותר פדרליים עקומים מתו מאי פעם. 1203 01:24:11,846 --> 01:24:13,014 אף אחד לא לומד. 1204 01:24:14,099 --> 01:24:17,394 - נראה שזה עדיין נתון לתפיסה. 1205 01:24:19,604 --> 01:24:23,153 היי, אנחנו הולכים להחזיר את הרכוש הגנוב הזה 1206 01:24:23,233 --> 01:24:25,068 לבעלים החוקיים. 1207 01:24:27,320 --> 01:24:28,658 תן לה טרמפ. 1208 01:24:28,738 --> 01:24:30,744 בנאדם, בוא נצא לעזאזל ממקסיקו. 1209 01:24:30,824 --> 01:24:34,831 יש לי מקום רק לנוסע אחד. 1210 01:24:34,911 --> 01:24:36,580 - אנחנו נשארים ביחד. 1211 01:24:39,791 --> 01:24:42,422 - זה היה רעיון רע כבר הרבה זמן. 1212 01:24:42,502 --> 01:24:43,924 הולך איתה. 1213 01:24:44,004 --> 01:24:44,838 - מותק. 1214 01:24:51,344 --> 01:24:53,096 - אח שלי בסדר? 1215 01:25:08,945 --> 01:25:12,782 - האם יש משהו שאני יכול, שאני יכול לעשות? 1216 01:25:13,992 --> 01:25:17,162 זאת אומרת, מלודי בסדר אז אני, אני חייב לך. 1217 01:25:19,581 --> 01:25:20,999 - לא, אנחנו טובים. 1218 01:25:27,172 --> 01:25:30,592 אני אדם רדוף עם עבר רדוף. 1219 01:25:32,636 --> 01:25:36,184 אחד המכרות הגדולים ביותר ב המדינה עלתה למכירה. 1220 01:25:36,264 --> 01:25:37,686 - חכה רגע. 1221 01:25:37,766 --> 01:25:39,980 אתה מנסה להגיד לי שהזהב 1222 01:25:40,060 --> 01:25:42,979 שמצאתי זה לגיטימי שלך? 1223 01:25:44,356 --> 01:25:45,860 כן. 1224 01:25:45,940 --> 01:25:49,197 Corporacion de Oro הוא המבצע שלי. 1225 01:25:49,277 --> 01:25:50,031 - וואו. 1226 01:25:50,111 --> 01:25:52,781 - התשואה הגבוהה השביעית במקסיקו. 1227 01:25:54,199 --> 01:25:56,868 פטנט טהור, מכרה זהב תרתי משמע. 1228 01:26:00,997 --> 01:26:05,752 ככל שהרווחתי יותר כסף, כך הזדמנויות נוספות הגיעו אלי. 1229 01:26:07,295 --> 01:26:09,881 יותר צרות ואשמה. 1230 01:26:10,965 --> 01:26:12,762 - אשמה על מה? 1231 01:26:12,842 --> 01:26:14,094 על שהצליח? 1232 01:26:16,638 --> 01:26:21,354 - על עשיית כסף ממשאבי מדינה ענייה. 1233 01:26:21,434 --> 01:26:25,605 אוצרות המכרה צריכים להיות שייכים לאזרח. 1234 01:26:26,856 --> 01:26:30,530 אבל כמעט כולם במדינה הזו 1235 01:26:30,610 --> 01:26:32,445 שייך לזר. 1236 01:26:33,780 --> 01:26:35,281 אז למה לא גם אני? 1237 01:26:36,908 --> 01:26:39,706 כשגונבים ממני מכורים פה ושם, 1238 01:26:39,786 --> 01:26:41,625 נתתי לזה להחליק. 1239 01:26:41,705 --> 01:26:43,460 מגיע להם. 1240 01:26:43,540 --> 01:26:45,295 לעזאזל, מגיע להם יותר. 1241 01:26:45,375 --> 01:26:49,546 אבל אז עברו הקרטלים וביקשו לקצץ. 1242 01:26:51,756 --> 01:26:52,590 סירבתי. 1243 01:26:54,217 --> 01:26:58,558 המקורבים שלי התחילו לעשות עסקת קרטלים אז פיטרתי אותם. 1244 01:26:58,638 --> 01:27:01,891 הבאתי את המשפחה שלי מהארצות. 1245 01:27:02,892 --> 01:27:04,397 אז היינו צריכים יותר הגנה 1246 01:27:04,477 --> 01:27:08,648 אבל לא רציתי לשלם לאנשים הלא נכונים על פגיעה. 1247 01:27:11,109 --> 01:27:13,278 אח שלי לא היה כל כך חכם. 1248 01:27:17,949 --> 01:27:19,120 אני רוצה לתת לך מתנת פרידה. 1249 01:27:19,200 --> 01:27:20,618 - לא, לא, לא, לא. 1250 01:27:22,287 --> 01:27:24,205 נתת לי המון. 1251 01:27:26,124 --> 01:27:26,878 אני חייב לך. 1252 01:27:26,958 --> 01:27:27,796 - תירגע. 1253 01:27:27,876 --> 01:27:30,548 זו רק עצה. 1254 01:27:30,628 --> 01:27:32,676 האם שמעת על ציטוט, 1255 01:27:32,756 --> 01:27:37,010 יש מספיק בעולם לצורך של האדם, 1256 01:27:39,637 --> 01:27:42,390 אבל אין לחמדנות של האדם. 1257 01:27:44,184 --> 01:27:45,063 - גנדי. 1258 01:27:45,143 --> 01:27:45,977 כֵּן. 1259 01:27:47,061 --> 01:27:50,815 כל הנצנצים בחיים הם לא זהב, פרנק. 1260 01:28:02,619 --> 01:28:03,953 - למר דיאבלו. 1261 01:28:06,748 --> 01:28:07,665 - תומפסון. 1262 01:28:10,710 --> 01:28:12,048 - תומפסון. 1263 01:28:12,128 --> 01:28:13,546 - זה השם שלי. 1264 01:29:08,184 --> 01:29:11,316 - מה לעזאזל אתה עושה? 1265 01:29:11,396 --> 01:29:13,443 - איך זה נראה שאני עושה? 1266 01:29:14,899 --> 01:29:16,780 - תן לי. - לא. 1267 01:29:16,860 --> 01:29:20,116 אני לא, אני לא רוצה שום דבר מהחרא הזה. 1268 01:29:20,196 --> 01:29:22,035 יש לנו מזל שיצאנו משם בחיים. 1269 01:29:23,283 --> 01:29:24,329 אני אהרוג אותך לעזאזל. 1270 01:29:24,409 --> 01:29:25,830 - לעזאזל! 1271 01:29:25,910 --> 01:29:27,874 - תן לי! 1272 01:29:27,954 --> 01:29:29,122 תן לי את זה! 1273 01:29:42,260 --> 01:29:43,723 אל תזוז או שאירה בך שוב. 1274 01:29:46,306 --> 01:29:48,186 ♪ אין סיכוי שהרגע קיבלתי את עצמי ♪ 1275 01:29:48,266 --> 01:29:50,897 ♪ במצב הזה ממש כאן ♪ 1276 01:29:50,977 --> 01:29:53,066 ♪ כסף נושף עם החלונות למטה ♪ 1277 01:29:53,146 --> 01:29:55,568 ♪ עומד לבזבז קצת זמן עם החברים שלי ♪ 1278 01:29:55,648 --> 01:29:57,320 - הוא ירה בי ברגל! 1279 01:29:57,400 --> 01:29:58,321 ♪ השקעתי מדי ♪ 1280 01:29:58,401 --> 01:30:00,532 ♪ עטוף מדי בחרא שלי ♪ 1281 01:30:00,612 --> 01:30:01,699 ♪ דשא לא תמיד ♪ 1282 01:30:01,779 --> 01:30:05,286 הוא ממש ירה בי ברגל המזוינת. 1283 01:30:05,366 --> 01:30:06,162 לעזאזל. 1284 01:30:06,242 --> 01:30:08,248 ♪ זמן טוב שבאת בשבילו ♪ 1285 01:30:08,328 --> 01:30:09,541 ♪ חיי המסיבה ♪ 1286 01:30:09,621 --> 01:30:14,504 ♪ יום הולדת שמח פרנק היקר ♪ 1287 01:30:14,584 --> 01:30:19,589 ♪ יום הולדת שמח לך ♪ 1288 01:30:20,256 --> 01:30:22,053 ♪ אני רוח חופשית ♪ 1289 01:30:22,133 --> 01:30:23,221 אה, בסדר. 1290 01:30:23,301 --> 01:30:24,681 - כן. 1291 01:30:24,761 --> 01:30:25,762 תביע משאלה. 1292 01:30:30,350 --> 01:30:31,104 כן. 1293 01:30:31,184 --> 01:30:34,566 ♪ לא ספר לי שום דבר עליי ♪ 1294 01:30:34,646 --> 01:30:37,026 ♪ רוח חופשית כן ♪ 1295 01:30:37,106 --> 01:30:42,111 ♪ רוח חופשית כן ♪ 1296 01:30:45,114 --> 01:30:47,036 ♪ אין סיכוי שהרגע קיבלתי את עצמי ♪ 1297 01:30:47,116 --> 01:30:49,497 ♪ במצב הזה ממש כאן ♪ 1298 01:30:49,577 --> 01:30:51,207 ♪ נואש אמיתי בכיוון אחד ♪ 1299 01:30:51,287 --> 01:30:52,917 אז אחי, היה לך מספיק אקשן? 1300 01:30:52,997 --> 01:30:54,460 ♪ להילוך חמישי ♪ 1301 01:30:54,540 --> 01:30:56,004 ♪ החיים קיבלו הרבה שיעורים ♪ 1302 01:30:56,084 --> 01:30:58,798 - האם אתה בטוח שאתה לא רוצה לעשות עוד ריצה אחת 1303 01:30:58,878 --> 01:31:01,426 כי נראה לך שכן? 1304 01:31:01,506 --> 01:31:02,674 - לא, אני לא. 1305 01:31:04,342 --> 01:31:05,597 וגם אתה צריך. 1306 01:31:05,677 --> 01:31:06,514 חנק אותך, בנאדם. 1307 01:31:06,594 --> 01:31:07,348 בוא נלך. 1308 01:31:07,428 --> 01:31:09,601 ♪ חיי המסיבה כשאתה רואה אותי עכשיו ♪ 1309 01:31:09,681 --> 01:31:11,352 ♪ מצאתי את החופש שלי בעולם הזה ♪ 1310 01:31:11,432 --> 01:31:13,730 ♪ אז אני רוכב על הגלגלים מאהבה ♪ 1311 01:31:13,810 --> 01:31:18,568 ♪ אני רוח חופשית בלי לאן ללכת ♪ 1312 01:31:18,648 --> 01:31:21,487 ♪ אני רוח חופשית ♪ 1313 01:31:21,567 --> 01:31:23,489 ♪ אני תמיד בדרכים ♪ 1314 01:31:23,569 --> 01:31:26,034 ♪ אני מסתובב מסביב לעולם מקצה לקצה ♪ 1315 01:31:26,114 --> 01:31:27,285 ♪ הייתי עושה הכל שוב ♪ 1316 01:31:27,365 --> 01:31:28,786 ♪ בלי חרטות ♪ 1317 01:31:28,866 --> 01:31:33,458 ♪ והם לא יכולים לדעת לי שום דבר עליי ♪ 1318 01:31:33,538 --> 01:31:36,002 ♪ רוח חופשית כן ♪ 1319 01:31:36,082 --> 01:31:39,127 ♪ רוח חופשית כן ♪ 1320 01:31:54,183 --> 01:31:56,147 ♪ חיים באמריקה ♪ 1321 01:31:56,227 --> 01:31:59,233 ♪ בכנות, זה א נס שרבים מאיתנו ♪ 1322 01:31:59,313 --> 01:32:03,363 ♪ לא התייאשת ♪ 1323 01:32:03,443 --> 01:32:05,531 ♪ פוליטיקאים אף פעם לא עוקבים אחרי ♪ 1324 01:32:05,611 --> 01:32:07,742 ♪ על ההבטחה שלהם ש לא אכפת להם ♪ 1325 01:32:07,822 --> 01:32:10,995 ♪ כי כסף הוא ה רק באלוהים הם סומכים על ♪ 1326 01:32:11,075 --> 01:32:11,829 ♪ לא אכפת להם, לא אכפת להם ♪ 1327 01:32:11,909 --> 01:32:12,997 ♪ אף פעם לא היה אכפת מאיתנו ♪ 1328 01:32:13,077 --> 01:32:16,793 ♪ זו הסיבה שהם אף פעם לא תן לנו את מה שאנחנו רוצים ♪ 1329 01:32:16,873 --> 01:32:18,586 ♪ או מה שאנחנו צריכים ♪ 1330 01:32:18,666 --> 01:32:21,506 ♪ אבל הם אומרים לנו מה שאנחנו רוצים לשמוע ♪ 1331 01:32:21,586 --> 01:32:23,466 ♪ אז נאמין ♪ 1332 01:32:23,546 --> 01:32:26,344 ♪ ההבטחות שהם אף פעם לא מקיימים ♪ 1333 01:32:26,424 --> 01:32:28,888 ♪ קבע את הכללים כדי שיוכלו לשבור אותם ♪ 1334 01:32:28,968 --> 01:32:31,516 ♪ כי רק אכפת להם על מי משלם להם ♪ 1335 01:32:31,596 --> 01:32:32,976 ♪ זה צדק אמיתי ♪ 1336 01:32:33,056 --> 01:32:35,520 ♪ פשוט הוא, רק אנחנו ♪ 1337 01:32:35,600 --> 01:32:38,022 ♪ כולכם יודעים שלא אכפת להם מאיתנו ♪ 1338 01:32:38,102 --> 01:32:40,233 ♪ פשוט הוא, רק אנחנו ♪ 1339 01:32:40,313 --> 01:32:42,735 ♪ כולכם יודעים שהם לא ממש תזדיין ♪ 1340 01:32:42,815 --> 01:32:45,321 ♪ פשוט הוא, רק אנחנו ♪ 1341 01:32:45,401 --> 01:32:47,490 ♪ אני הולך לשנות את זה מהר או אחרת ♪ 1342 01:32:47,570 --> 01:32:49,784 ♪ זה הולך להיות רק אנחנו ♪ 1343 01:32:49,864 --> 01:32:50,952 ♪ מצליף בתחת הזה ♪ 1344 01:32:51,032 --> 01:32:52,370 ♪ כי נמאס לנו ♪ 1345 01:32:52,450 --> 01:32:55,498 ♪ פשוט הוא, רק אנחנו ♪ 1346 01:32:55,578 --> 01:32:57,208 ♪ זה צדק אמיתי, נכון ♪ 1347 01:32:57,288 --> 01:32:59,502 ♪ אם זה המקרה, אנחנו יכול לעשות זאת בדרך הקלה ♪ 1348 01:32:59,582 --> 01:33:01,421 ♪ או בדרך הקשה ♪ 1349 01:33:01,501 --> 01:33:03,881 ♪ תן לטייל במכונת זמן ♪ 1350 01:33:03,961 --> 01:33:05,967 ♪ ותעיף מבט אחורה בהיסטוריה ♪ 1351 01:33:06,047 --> 01:33:08,678 ♪ זה ברור שאנחנו לא למדתי דבר ♪ 1352 01:33:08,758 --> 01:33:09,887 ♪ אף דבר ארור אחד ♪ 1353 01:33:09,967 --> 01:33:11,347 ♪ לא דבר מזוין ♪ 1354 01:33:11,427 --> 01:33:13,599 ♪ כל אימפריה קמה ויורדת ♪ 1355 01:33:13,679 --> 01:33:15,476 ♪ וכולם רוצים להישאר בפסגה ♪ 1356 01:33:15,556 --> 01:33:18,563 ♪ כי כולם עדיין חושב שאי אפשר להשיג אותם ♪ 1357 01:33:18,643 --> 01:33:19,856 ♪ טוב נחשו איזה בן זונה ♪ 1358 01:33:19,936 --> 01:33:21,315 ♪ אתה לא ♪ 1359 01:33:21,395 --> 01:33:24,694 ♪ תמיד שולחים אנשים למלחמה ♪ 1360 01:33:24,774 --> 01:33:26,487 ♪ ללא סיבה ♪ 1361 01:33:26,567 --> 01:33:29,449 ♪ ובכל זאת פחדן להיות מעורב ♪ 1362 01:33:29,529 --> 01:33:31,242 ♪ במה שהם מתחילים ♪ 1363 01:33:31,322 --> 01:33:34,412 ♪ הם מעדיפים אפילו להטיל כמה פצצות ♪ 1364 01:33:34,492 --> 01:33:36,914 ♪ להרוג אותנו ולתת לילדים לגווע ברעב ♪ 1365 01:33:36,994 --> 01:33:39,292 ♪ הם אף פעם לא דאגו לנו לאורך כל הדרך ♪ 1366 01:33:39,372 --> 01:33:40,835 ♪ זה צדק אמיתי ♪ 1367 01:33:40,915 --> 01:33:43,254 ♪ פשוט הוא, רק אנחנו ♪ 1368 01:33:43,334 --> 01:33:45,965 ♪ ובכן כולם יודעים שלא אכפת להם מאיתנו ♪ 1369 01:33:46,045 --> 01:33:48,134 ♪ פשוט הוא, רק אנחנו ♪ 1370 01:33:48,214 --> 01:33:50,428 ♪ כולנו יודעים שלא ממש תזדיין ♪ 1371 01:33:50,508 --> 01:33:53,139 ♪ פשוט הוא, רק אנחנו ♪ 1372 01:33:53,219 --> 01:33:55,475 ♪ אני אקח את זה מהר או אחרת ♪ 1373 01:33:55,555 --> 01:33:57,560 ♪ זה הולך להיות רק אנחנו ♪ 1374 01:33:57,640 --> 01:33:59,062 ♪ מצליף בתחת הזה ♪ 1375 01:33:59,142 --> 01:34:01,355 ♪ עכשיו אלימות היא לא בדרך כלל התשובה ♪ 1376 01:34:01,435 --> 01:34:04,859 ♪ אבל מה התשובה מתי ההישרדות שלנו מוטלת בספק ♪ 1377 01:34:04,939 --> 01:34:08,404 ♪ כלומר, אמריקה באמת הראתה זה תחת במהלך המגיפה הזו ♪ 1378 01:34:08,484 --> 01:34:10,111 ♪ העשירים מתעשרים ♪